Die Weinachtszeit bringt nicht nur Geschenke. sondern oft auch unangenehme Begleiterscheinungen des Winters.
Die englische Sprache bringt die Lästigkeit winterlicher Leiden einmal mehr sehr bildlich zum Ausdruck:

a hacking cough = ist ein hartnäckiger Husten (wörtlich: ein hackender Husten)

a bite of cold = ist ein Schnupfen ( wörtlich: ein Schnupfenbiss)