Wenn Sie auf Englisch ausdrücken wollen, dass Sie bei vollem Gehalt freigestellt sind, können Sie das tun, indem Sie den Ausdruck „garden leave“ benutzen.

Der Ursprung dieser Redewendung ist nicht ganz eindeutig, kommt aber wahrscheinlich daher, dass die betreffende Person viel Zeit in ihrem Garten zu verbringen.

andere Formen der beruflichen Abwesenheit:

sick leave = krankgeschrieben

maternity leave = Mutterschutz