Im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland ist Fussball (football) so etwas wie eine Ersatzreligion, in den USA (soccer) führt es ein stiefmütterliches Dasein, und muss seinem großen Bruder American Football den Vortritt lassen.
In beiden Sprachen, egal ob sie einen ovalen oder runden Ball benutzen sind football idioms, Gegenstand der täglichen Umgangssprache:
to kick off something = etwas in Angriff nehmen
to tackle a problem = ein Problem bewältigen
to move the goalposts = die Bedingungen ändern
pass something around = etwas herumgehen lassen
on the sidelines = sich übergangen fühlen
that´s second division = das ist nicht dem Standard entsprechend
English
Deutsch