Auf dem Oktoberfest gibt es neben anderen Kariesbomben die Zuckerwatte, deren englisches Gegenstück candy floss wörtlich Zuckerseidenfaden heisst. Ironischerweise heisst die deutsche Zahnseide auf Englisch dental floss.

Das deutsche Floß, mit dem man sich auf dem Wasser fortbewegt hat sein englisches Äquivalent in raft.