Eifrige „Englisch für alle“ Leser wissen natürlich längst, dass einschlafen auf Englisch nicht „sleep in“ bedeutet, sondern „to fall asleep“

Weiterhin bleibt zu diesem Thema anzumerken, dass „tief schlafend“ „fast asleep“ (fast = fest, und in diesem Zusammenhang nicht schnell) und „hellwach“ „wide awake“ entspricht.

Im Englischen schläft man auch nicht wie ein Murmeltier, sondern:

He slept like a log (Baumstamm) oder rock (Felsen)