Jeder kennt die Rockband „Dire Straits„. (Obwohl ich mir eigentlich bei dem heutigen Promiverschleiß damit gar nicht mehr so sicher bin). Weniger bekannt ist, zumindest bei des Englischen nicht ganz so mächtigen Fans, dass der Name der Rockkombo von einer Redewendung aus der Seefahrersprache stammt.

„to be in dire straits“ bedeutet in einer ernsten Notlage zu sein.

dire = schrecklich; strait = Meerenge