Ein Bett im Kornfeld ist in den USA genauso romantisch, obwohl corn im US-Englisch nicht Korn heißt sondern Mais. Das deutsche Korn heißt in den USA rye oder wheat. Der Korn, den man an der Theke bestellt heißt aufgrund seiner vergorenen Bestandteile ebenfalls rye.

Der deutsche Mais heißt in GB maize. Nicht zu verwechslen mit maze, dem Labyrinth. Alles klar?