Normale Leistung reicht heute keinem Arbeitgeber mehr, commitment und unbezahlte Überstunden sind die Zauberworte, die die Augen moderner Chefs zum Leuchten bringen. Wenn Sie Ihrem Boss auf Englisch klarmachen wollen, dass Sie trotz dessen Unglauben, sich wieder mal selbst übertroffen haben, so können Sie dies auf besonders idiomatische Art tun, indem Sie sich der Redewendung  „to outdo oneself“ (sich selber übertreffen, sein Bestes geben) bedienen.

What do you mean the figures are no good, I outdid myself again this month.

Mit Vorsicht zu genießen ist die Redewendung „I will do my best„, weil dies im Land der Welmeister der ironischen Anspielungen und Zweideutigkeiten, oft als sein Gegenteil interpriert werden kann.

Während man ind Deutschland den Dingen, die ein Montag hervorbringt, eher skeptisch gegenübersteht („Montagsgerät„), hält sich in anglophonen Ländern hartnäckig der Aberglaube, dass ein Kind, das an einem Montag geboren wurde, sehr gutaussehend sein soll.

Dieser Aberglaube geht zurück auf einen sehr populären Reim:

„Monday’s child is fair of face, / Tuesday’s child is full of grace, / Wednesday’s child is full of woe, / Thursday’s child has far to go, / Friday’s child is loving and giving, / Saturday’s child works hard for a living, / But a child that is born on the Sabbath day / Is blithe and bonny, good and gay.“

In Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland erfreut sich eine Fernsehserie großer Beliebtheit, deren Thema die Entsendung eines einfachen, sehr bodenständigen Briten in exotische Länder ist, und die Dokumentation seiner Eindrücke.

Ein echtes „Schmakerl“ sind Karls Pilkingtons erste Kontakte mit der chinesischen „haute cuisine„.

In Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland und vielen Ländern des Commonwealth wird der zweite Weihnachtsfeiertag als „Boxing Day“ gefeiert.

Dies hat nichts damit zu tun, dass an diesem Tag etwa Faustkämpfe ausgetragen werden, sondern der Ursprung des Namens rührt von dem Brauch her, dass die Herrschaften früher ihren Bediensteten an diesem Tag die Weihnachtsgeschenke, in Schachteln (boxes) verpackt, übergeben haben.

Wenn man die Begriffe Kopf und Bier verbindet, assoziiert man meist Unagenehmes. Dicker Schädel, Lautstärke ins Unendliche amplifiziert, heilige Schwüre Alkohol nie mehr auch nur anzusehen.

Für Liebhaber der irischen Biermarke Guiness, ist der „head„, die Schaumkrone, eines solchen Bieres unverzichtbares Qualitätsmerkmal und als solches für den ungeschränkten Genuss dieser hochviskosen Hopfenkaltschale ein absolutes Muss.