In der Ruhmeshalle der falschen Freund hat „brief“ von jeher einen Ehrenplatz. „Brief“ heisst auf Englisch „letter„, und „letter„auf Deutsch“Brief„.

Ein „briefcase“ ist keine „Brieftasche„, sondern ein Aktenkoffer.

Interessant wird es im US amerikanischen Englisch, wo „briefs“ für die Art Unterwäsche steht, die im Deutschen „Slip„heisst.

Auf Englisch kann „slip“ ausser Unterhose noch eine Vielzahl anderer Bedeutungen haben, so ist zum Beispiel ein „issue slip„, ein Lieferschein.

Wenn Papi im Keller die Werkzeuge ordnet und die Hobelbank klarmacht, ist in der Familie Alarmstufe Rot angesagt.
Nicht nur, dass die Elaborate väterlicher Handwerkskunst, meist den Nutzen, von weiblicher Shoppingsucht erworbener Artefakte, sogar noch unterbieten, sie stellen eventuell eine Gefahr für das körperliche Wohlbefinden des männlichen Familienoberhauptes dar. Auch offenbahrt sich, wenn Papi vom Schöpfungsdrang übermannt wird, seine Neigung zum Fluchen und unflätigen Ausdrücken, was seiner Vorbildfunktion gegenüber seines Nachwuches nur sehr wenig zuträglich ist.

DIY = Do It Yourself
oder:

Gut für die Baumärkte, gefährlich für Papi.

Wir allen mögen möglichst wenig für unsere Produkte zahlen. Dass es nicht mit rechten Dingen zugehen kann, wenn man ein T-Shirt für 1,99 € inkl Mwst. kauft, leuchtet ein.
Billiglohnländer wie z.B. China oder Indien produzieren Waren oft zu unmenschlichen Bedingungen in „sweatshops“ (= Deutsch „Knochenmühle“), in denen Arbeiter bei langen Arbeitszeiten für wenig Brot viel arbeiten.

Ein ewiger Dauerbrenner auf der Problemliste Englisch Lernender ist die Unterscheidung von Adverb und Abjektiv.
Das beginnt manchmal schon bei der Eingrenzung der beiden Begriffe: Ein Adverb beschreibt eine Tätigkeit, ein Adjektiv (Wiewort), definiert einen Gegenstand näher:

z.B.

Adverb: He reads the book quickly vs. Adjektiv: Let’s go for a quick drink

Die regelmäßige Bildung des Adverbs erfolgt durch einfaches Anfügen eines -ly and das entsprechende Adjektiv.

Definiert ein Adjektiv ein zweites näher, muss das erste davon zum Adverb umgeformt werden:

extremely beautiful, awefully nosy, outstandingly charming

Verben, die eine Sinneswahrnehmung beschreiben, bedingen keine Umformung ins Adverb:

tastes good, looks good, sounds good, feels good, smells good

exceptions:

hardly = kaum Adverb von hard = hard

fast bleibt unverändert

lately = neulich Adverb von late = late

Wenn man auf Englisch ausdrücken will, das es sich um das Echte, einzig Wahre handelt, kann man dies tun, indem man die idiomatische Redewendung „the real Mc Coy“ verwendet.

z.B. This beer is the real thing, that´s the real Mc Coy.

Der Ursprung dieses Idioms liegt im Unklaren. Einige behaupten, dass er von der schottischen Whiskey Destillerie „Mac Kay“ herrührt, dessen Produkte deart einzigartig wahren, dass man wohl den Wirt beim Bestellen ausrücklich daran erinnern musste, den „real Mc Kay“ zu servieren:

„A drappie o’ the real MacKay,“ (A drop of the real MacKay)“

Eine andere Story besagt, dass ein Weltergewichtsboxer, namens Nick Selby, dessen Pseudonym Kid Mc Coy war, so viele Imitatoren seines vermeintlich  einzigartigen Boxstils hatte, dass er als der „real“ Mc Coy bezeichnet werden musste, um Verwechslungen vorzubeugen.

Den Abschiedsbrief bei seinem Selbstmord unterzeichente er mit „Nick Selby“, wohl auch um sich von seinem alter Ego zu verabschieden.

mehr zum Thema

Mit Manila verbindet man normalerweise Tropen, Sonnschein, Meer und Strand. Die englische Sprache jedoch, bedient sich der philippinischen Hauptstadt als Ursprung des Hanfpapiers, zur Namensgebung einiger, aus dem Büroalltag nicht wegzudenkender, Gegenstände:

manila folder = Aktenmatte aus Manilakarton (Schnellhefter)

manlia envelope = brauner Briefumschlag

manila paper = Hanfpapier

Und wenn wir schon dabei sind das Invernentar aufzunehmen der gut alte Leitz Order heisst auf Englisch “lever arch file“.

Der englische Ausdruck „to take forty winks“ hat nichts mit intensiven Abschiedszeremonien oder repetetivem Händeschüttelsyndrom zu tun. Das liegt daran, dass „wink“ wieder mal einer von diesen heimtückischen falschen Freunden ist, die Englisch lernenden Deutschen, das Leben schwer machen.

„to wink“ heisst nämlich „blinzeln, zwinkern“ und hat mit „winken“ = „Englisch wave“ nichts zu tun.

„to take forty winks“ heisst ganz banal sich aufs Ohr hauen.