Im Deutschen hat das Wort „toll“ über die Jahrzehnte seine eigentliche Bedeutung nämlich „verrückt“ eingebüßt und heisst heute so etwas wie „spitze, super usw.“ Seine ursprüngliche Definiton ist zum Beispiel noch in dem Verb „tollen“ oder dem Substantiv „Tollhaus“ erhalten.

Im Englischen hat „toll“ weder etwas mit verrückt noch mit spitzenmäßig auch nur das Geringste zu tun, sondern ist das Äquivalent für „Gebühr“ bzw. „Wegezoll„. (Wer erninnert sich nicht an die Firma, die für die Einführung der LKW Maut verantwortlich war „Toll-Collect„). Eine „toll-free-number“ ist also keine Nummer, bei der es keinen Spaß gibt, sondern bei der man keine Gebühr zahlen muss.

Die beiden Begriffe der Überschrift werden gerne und oft von Englisch sprechenden Deutschen verwechselt, weswegen sich vielleicht ein bis zwei Worte erklärend hierzu lohnen.

Das deutsche „Labor“ hat seine englische Entsprechung in „laboratory“ kurz „lab„, während „labor“ auf Englisch „Arbeit“ bedeutet, und zwar eher in seiner Form als Idee oder Entität wie zum Beispiel in „Labour Party“ (im britischen Englisch wird labor natürlich labour geschrieben) oder in „labor law„.

Die Arbeit in ihrem eher praxisbezogenen Kontext heisst natürlich „work„.

Für manchen sind sie schon in der Muttersprache nicht besonders angenehm, in einer Fremdsprache können sie dann regelgerecht zum Apldruck werden. Damit sie wenigstens den idiomatisch richtigen anglophonen Ausdruck parat haben, wenn es ernst wird, „Podiumsdishussion“ heisst auf Englisch “ town hall discussion„, „panel discussion“ oder „open forum„.

Wie eifirige „Englisch für alle“ Leser wissen, geht die Bedeutung des englischen Wortes „shop“ über die schnöden Umschlagsplatz von Konsumgütern hinaus, und kann z.B. auch Werkstatt bzw. Produktionsstätte bedeuten.

So ist ein typisch deutscher Fehler den „shop assistant„, den „Verkäufer„, mit dem  Schrecken aller Arbeitgeber zu verwechseln, dem „shop steward„(=Betriebsrat)

Manch einer nimmts genau, wieder ein anderer noch genauer. Wenn es ums Recht geht liegt der Teufel im Detail, auch im Englischen. Im juristischen Englisch ist ein „paragraph“ der deutsche Absatz, während der deutsche Paragraph die englische „section“ ist.

Alles klar? (Paragraph = section; paragraph = Absatz)