Im Englischen bedeutet argument nicht nur das Argument, sondern auch Streit. Argumentieren jedoch, als Verb heißt im Englischen to argue, was jedoch auch streiten heißen kann.

z.B.:

For a fair argument it is paramount to also listen to the arguments of others in order to argue fairly and factually.

Im Englischen reicht das schnöde, aus Sand produzierte, durchsichtige Medium, das unsere Fensterscheiben füllt, um die Eindeutigkeit einer Sache zu dokumentieren, sondern es muss die geschliffene Edelversion dieses Baumaterials herhalten. Aus glasklar wird im Englischen crystal clear. Umgangssprachlich ist als affirmative Anwort auf die Suggestivfrage, ob alles klar ist, crystal ausreichend sein.

z.B.:

A: I told it to three times, I hope it is clear now to you.

B: Crystal.

Wir fangen alle einmal klein an und irgendwann ist immer einmal das erste Mal. Im Englischen können Sie mit der Redewendung „to pop the cherry“ ausdrücken, dass jemand ins kalte Wasser geworfen wurde und seine Unschuld verloren hat.

z.B.: This ist the first time you rode a roller coaster, this is kind of popping your cherry.

Zwei wie Pech und Schwefel, was zunächst wie ein Bud Spencer und Terence Hill Film klingt, ist auch im Englischen ein weit verbreitetes Phänomen. Auch wer diese beiden Großmeister des subtilen Humors nicht kennt, weiß wie schön eine echte Männerfreundschaft sein kann. Im Englischen gibt es für dieses ein wenig homophil ausgeprägte Symptom eine interssante Redewendung. Thick as thieves.

z.B.: Those two did everything together, they were as thick as thieves.

Für viele Englisch lernende Deutsche ist es nicht ganz unproblematisch den deutschen Begriff handeln (mit Gütern) ins Englische zu übersetzen. Das englische Wort handle ist in diesem Zusammenhang leider nicht die richtige Wahl, weil dies im Deutschen hantieren, im Sinne von etwas handhaben bedeutet. Handeln, mit einer Ware zum Beispiel,  bedeutet to trade.

Meistens soll es genau gehen, oft passt sich aber die Realität nicht unserem milimetergenauem Schablonendenken an. Wenn wir uns im Englischen mit einer ungefähren Genauigkeit begnügen müssen, reicht es wenn wir uns mit dem idiomatischen Ausdruck give or take behelfen.

z.B.:

That´s two hundred metres away give or take.

Der Tiger ist seit jeher Symbol für Kraft und Stärke, auch in der Englischen Sprache. Es ist deshalb wenig erstaunlich, dass Redewendungen, die diesen gestreiften Predator zum Mittelpunkt haben, im Englischen sehr beliebt sind.

a paper tiger = Papiertiger, eine Verordnung oder Erlass, der nur auf dem Papier existiert

z.B.: We must not let this resolution become a paper tiger, it is paramount to implement its content.

to have a tiger by the tail = sich übernommen haben

z.B.: With this mortgage John has bitten off a little more than he can chew, he really has a tiger by the tail

The Celtic Tiger = Irland, in Anlehnung an prosperierende asiatische Industriestaaten

z.B.: I think now that Ireland had to declare default, the Celtic Tiger is not much more than a kitten.

Die Olympiade lässt die Herzen von Millionen von aktiven Sportfans und Sofaathleten höher schlagen. Grund genug den Begriff fan kurz anzuschneiden, dessen Ursprung vielleicht nicht ganz uninteressant ist. Das Wort fan ist eigentlich nur die Abkürzung für fanatic, dies hat nichts Sprengstoffgürteln zu tun, sondern bezieht sich rein auf die emotionale Fixierung auf eine Sportart bzw. Sportclub.

Fan kann im Englischen weiterhin auch noch Ventilator oder Fächer bedeuten.

Van hingegen hat mit Sport eher weniger zu tun und bedeutet Lieferwagen.

Genau wie man im Deutschen nicht mit Steinen werfen soll, wenn man im Glashaus sitzt, ist das durchsichtige Material auch in der englischen Sprache Thema vieler idiomatischer Ausdrücke der Umgangssprache.

a glass ceiling = eine berufliche Sackgasse

z.B.: John has reached a glass ceiling in his job, I don´t think he will ever move on.

to be smooth as glass = spiegelglatt

z.B.: The water is smooth as glass, I don´t think th boat trip will cause any trouble.

Auch im Englischen sehen Optimisten das Glas halb voll, negative Menschen halb leer.

z.B.: I think John is a glass half empty kind of person, he sees everything so negativley.

Auch wenn die englische Grammatik im Allgemeinen weniger kompliziert ist als die Deutsche, nimmt sie es mit der Zeitenfolge genauer. So ist es im Deutschen nicht zwingend erforderlich in einem Haupt-, Nebensatzgefüge mit Vorzeitigkeit das Plusquamperfekt zu verwenden, im Englischen hingegen schon. Wenn also eine Handlung im Hauptsatz schon abgeschlossen ist, bevor eine andere im Nebensatz einsetzt, muss diese in die Vorvergangeheit gesetzt werden. Alles klar?

z.B.: When we arrived at the stadium, the game had already started.

Zum Zeitpunkt des Ankommens am Stadion, ist der Zeitpunkt des Spielbeginns schon abgeschlossen, und muss deswegen ins past perfect (Pulsquamperfekt) gesetzt werden.