Wer das deutsche behalten mit dem englischen behold übersetzt steht bis zur Halskrause im interkulturellen Fettnapf. To behold heißt im Englischen betrachten, anschauen. Was sich besonders in dem Sprichwort offenbahrt: beauty lies in the eyes of the beholder, dass nämlich Schönheit im Auge des Betrachters liegt.

Behalten übersetzt man am Besten mit keep ins Englische.