Genau wie im Deutschen gibt es im Englischen Begriffe, die in ihrer ursprünglichen Bedeutung eigentlich negativ sind, aber im Laufe der Zeit einen Bedeutungswandel ins Positive erfahren haben. Im Deutschen wäre „toll“ ein Beispiel hierfür. „Toll“ bedeutet eigenlich so etwas wie „verrückt„, wird aber heute begrifflich mit „sehr gut“ assoziiert.

Im US-Englisch ist das Wort „awesome“ ein Fall für diese Abteilung. In seiner urrprünglichen Bedeutung ist es Synonym für etwas Schlechtes (awe = Furcht, Scheu).

In modernen Leben wird es vor allem bei Jugendlichen gerne gebraucht um ein Maximum an Zustimmung oder Respekt auszudrücken.

z.B.

– What do you think of „Englisch für alle„?

– It´s awesome.