Besonders in GB spielt das Wort „please“ eine wesentlich wichtigere Rolle als bei uns. Was bei uns „nice to have“ ist, ist im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland absolut „mandatory“. Also, beim Äußern eines Begehrs, niemals vergessen „please“ anzuhängen, weil sonst interkultureller Tsunami droht.

Vorsicht jedoch beim Deutschen  „wie bitte?„, wenn Sie etwas aufs erste Mal nicht verstanden haben. Die englische Entsprechung hierfür ist: pardon, say again, come again, repeat…..

Wenn Sie jemandem höflich einen Dank vergelten wollen, ist die englischprachige, idiomatisch richtige Antwort:  welcome, my pleasure, don´t mention it……..

Jeder kennt die Rockband „Dire Straits„. (Obwohl ich mir eigentlich bei dem heutigen Promiverschleiß damit gar nicht mehr so sicher bin). Weniger bekannt ist, zumindest bei des Englischen nicht ganz so mächtigen Fans, dass der Name der Rockkombo von einer Redewendung aus der Seefahrersprache stammt.

„to be in dire straits“ bedeutet in einer ernsten Notlage zu sein.

dire = schrecklich; strait = Meerenge

Wenn Sie auf Englisch besonders idiomatisch ausdrücken wollen, dass etwas für Sie das Allergrößte ist, können Sie sich eines blaufarbenen Steinobstes bedienen, nämlich der Pflaume (bayer. Zwetschge, österreichisch: Zwetschke).

z.B. She has got the ultimate plum job (Traumjob), zero effort, maximum pay.

Ein falscher Freund der besonderen Art ist „closet„, was natürlich, Sie ahnen es schon, nicht Synoym für das stille Örtchen ist, sondern auf Deutsch „begehbarer Wandschrank“ bedeutet.

In den USA ist ein normaler Schrank, aufgrund ungebremsten Konsumverhaltens, längst nicht mehr ausreichend, weswegen die moderne amerikanische Famlilie auf ein begehbares Modell, in Form eines zusätzlichen Zimmers, ausweicht.

Daraus resultieren natürlich zahlreiche Redewendungen, die dieses typisch amerikanische Phänomen zum Gegenstand haben:

„a skeleton in the closet“ ist die deutschen „Leiche im Keller„, und ein „closet intelectual“ ist ein „verkappter Intellektueller„

Alle Lateiner unter den „Englisch für Alle“ Lesern wissen natürlich, dass „ante“ auf Deutsch „ehe, vor“ bedeutet.

Im Englischen wird der Ausdruck vor allem, Zocker aufgepasst, beim Poker verwendet, was dann soviel wie „Einsatz, Vorschuss“ heissen will.

z.B. If you want to take part in this game, you will have to ante 1,000 $.

oder:

z.B. He upped the ante by 10,000 $.

„to up the ante“ = „den Einsatz erhöhen„

Das Oktoberfest ist vorbei, was aber die englische Bezeichnung für „Kettenkarussell“ nicht weniger kurios macht, nämlich „chairoplane„.

Weiteres hilfreiches Englisch Survival Vokabular für das Oktoberfest, sollten Sie sich in Hofbräuzelt verlaufen:

merry-go-round =  Karussell

beer tent =  Bierzelt

beerstein =  Bierkrug

roller coaster =  Achterbahn

big wheel = Riesenrad

Es ist wieder einmal Zeit für flasche Freunde Alarm bei „Englisch für alle„.  „Mantel“ ist im Englischen nicht der deutsche „Mantel„, sondern der „Kaminsims„.

Für den deutschen „Mantel“ gibt es gleich mehrere englische Entsprechungen:

„coat, cloak and jacket“

Das deutsche „Jackett“ ist im Englischen auch „coat„, man muss hier aus dem Zusammenhang entscheiden welche Option besser passt. „Sakko“ heisst auf Englisch „sports jacket„.