Die ehemalige Eisprinzessin Katherina Witt hat in einer britischen Fernsehshow mit einem typisch deutschen Fehler für einen Eklat gesorgt.
Wenn Sie eine große Frau im Englischen als „big“ bezeichen, haben Sie ein Problem, weil dies nicht nur Größe impliziert, sondern auch Körperfülle.
Eine große Frau ist „tall„.
Die klassische Familie ist nicht mehr das alleinige Standardmodell in unserer Gesellschaft. Auch in der englischen Sprache gibt es Begriffe, die diese neue Familienstruktur dokumentieren. Während vielen der Begriff der „patchwork familiy“ noch geläufig ist, sind die Wörter „only child“ für Einzelkind und „single-parent“ für alleinerziehendes Elternteil eher kurios und gewöhnungsbedurftig.
Ein weiterer Bremsklotz auf der Überholspur Englisch Lernender Deutscher ist der kleine, aber feine Unterschied von it´s and its.
„It´s“ ist die Kontraktion von „it is“ und „its“ ist das besitzanzeigende Fürwort von „it„.
z.B.
it´s raining (= kurz für it is raining)
he had to saw off its legs (von einem chair= it beispielsweise) its ist hier besitzanzeigendes Fürwort
Die besondere Heimtücke in diesem Zusammenhang besteht darin, dass normalerweise eben beim Genitiv ein, durch einen Apostroph von einem Hauptwort abgetrenntes „s„, den Besitz eines Gegenstandes anzeigt:
Peter´s book
Dass Marken und ihre Produkte heutzutage, wegen des starken Konkurrenzdrucks, auf immer innovativere Namen zurückgreifen müssen, ist längst nichts Neues mehr. Wortkreation wie „Uggs, GeOx“ oder „Wii“ sind keine Seltenheit.
Einen Energy-Drink „Relentless“ zu nennen, zeigt, dass heute, wo immer derartiges Gebräu konsumiert wird, mit harten Bandagen gkämpft wird. „Relentless“ heisst nämlich „erbarmungslos„.
In dem Blogpost „punch-idioms sehr schlagfertig“ können Sie den gängigsten idiomatischen Redewendungen im Bezug auf den Boxsport nachlesen.
Ein Nachtrag hierzu ist das Idiom „to punch above one´s weight„, was soviel bedeutet sich mit jemandem anzulegen, der eine Nummer zu groß für einen ist, bzw. eine Aufgabe anzugehen, der man nicht gewachsen ist.
Der Ausdruck hat seinen Ursprung in der Tatsache, dass beim Boxen die Wettbewerber in unterschiedliche Gewichtsklassen eingeteilt sind, um den Wettkampf gerechter zu machen. Deswegen ist jemand, der gegen einen Gegner einer höherern Gewichtsklaase antreten muss praktisch chancenlos.
Manch einer nimmts genau, wieder ein anderer noch genauer. Wenn es ums Recht geht liegt der Teufel im Detail, auch im Englischen. Im juristischen Englisch ist ein „paragraph“ der deutsche Absatz, während der deutsche Paragraph die englische „section“ ist.
Alles klar? (Paragraph = section; paragraph = Absatz)
Much und many stellen für so manchen ESL (English as a second language) Learner ein Problem dar. Wie schön, dass es da „a lot of“ gibt, was immer passt und die mühselige Unterscheidung überflüssig macht und die Gehirnzellen auf Stanby geschalten werden können.
Leider ist das nur im formellen, schriftlichen Englisch so. Im umgangssprachlichen Englisch werden much and many meist nur in Sätzen mit negativer Aussage verwendet, sowie in Fragen und nach „too„, „very„, „so„, und“as„. Ansonsten greift „a lot of„.
Another two jokes with the aim to lift your spirits. And although politically incorret, mocking gender stereotypes offence intended, I hope none will be taken:
I.)
Q: Why ist the Statue of Liberty a woman?
A: Because you need a lot of hollow space for the viewing-platform.
II.)
Q: What do you call a brain cell in the head of a man?
A: Solitary Confinement.(= Einzelhaft)
Wer beim Scheffe antreten muss sorgt besser dafür, dass die Anrede sitzt, sonst weht vielleicht sehr bald ein eiskalter Wind durch den Arbeitsvertrag.
Im Englischen ist hier besondere Vorsicht geboten, weil akuter falscher Freunde Alarm besteht.
Der englische „chef“ ist nicht der, der sagt wo es lang geht, sondern schlicht ein „Koch„.
Zwar ist der „chief“ hierachisch ziemlich weit oben, aber leider nur auf Stammesebene.
Merke: „chief“ = Indianerhäuptling (Abkürzung für chieftain)
Wenn Sie ihrem „Chef“ auf Englisch klarmachen wollen, dass er ganz oben steht, tun Sie das am Besten mit der Anrede „boss„.
Idee: Carsten Hardt
Obwohl heutzutage sich alles immer mehr automatisiert, muss man immer noch von Zeit zu Zeit selbst Hand anlegen. Im Englischen bedeutet das für viele Deutsche Raum für Kreativität, die zwar bewundert und respektiert werden muss, aber englischen Muttersprachlern teilweise die Nackehaare aufstellt: handly, handy usw. sind noch die weniger extravaganten Kreationen in diesem Zusammenhang.
Wenn Sie im Englischen selbst anpacken müssen, tun Sie es mit „manually„, so wie in „manual“ (=Handbuch, Sie wissen schon, was beiliegt, aber nie gelesen wird).
z.B.:
You will have to install this program manually.
English
Deutsch