Auch wenn wir den Gürtel enger schnallen müssen und XXL für Produkte nicht mehr das Maß aller Dinge ist, Adjektive müssen noch immer gesteigert werden. Dabei muss man besonders im Englischen darauf achten, dass es Adjektive gibt, die ein wenig aus der Reihe tanzen.

Es gibt nämlich Eigenschaftswörter, die aufgrund ihrer Schreibung aus zwei Silben bestehen, also mit is formed by help of more and most gesteigert werden müssten, jedoch aufgrund ihrer Aussprache, die nur aus einer Silbe besteht, durch das Änhängen von -er respectively -est in den Komparativ gesetzt werden.

Beispiele:

stupid = stupider, stupidest

clever = cleverer, cleverest

simple = simpler, simplest

Der Mount Cleverest ist jedoch nicht der gescheiteste Berg der Welt. (ha,ha, kleiner Scherz am Rande)

Genau wie die Medaille im Deutschen zwei Seiten hat, kann man auch im Englischen eine Münze auf zwei verschieden Arten anschauen:

there´s two sides two the coin = es gibt nicht nur eine Wahrheit

z.B.:

In order to really sort this problem out, you will also have to listen to your girlfriend, there´s always two sides to the coin.

that´s the other side of the coin = das ist der Nachteil

You can´t only enjoy the positive sides of life, there are also difficulties, that´s the other side of the coin.

pay back in your own coin = jemandem etwas heimzahlen

You treated her badly, so don´t complain now that she is paying you back in your own coin.

Das Wort look kann je nachdem, in Verbindung mit welcher Präspositon es verwendet wird, vollkommen unterschiedliche Bedeutungen annehmen:

look for = suchen

look after = sich um jemanden kümmern

look out = aufpassen

look at = etwas anschauen

Alles klar? Bereit für die Probe aus Exempel? Setzen Sie die richtig Präpsition ein:

1.) I have to look ___ my grandparents tonight.

2.) I have been looking____ for my keys

3.) I have benn looking ___ this beautiful picture all night long.

4.) Look___! This road is very busy.

1.) after/2.)for/3.)at/4.)out

Obwohl Molkereiprodukte wegen ihres hohen Cholesteringehalts in der Kritik stehen, haben sie in der deutschen und in der englischen Sprache einen festen Platz.

Genau wie im Deutschen Brot und Butter das Hauptgeschäft einer Firma kennzeichnen, spricht man auch im Englischen von bread and butter.

z.B.:

We can´t do without our core business, although it´s old fashioned, it´s our bread and butter.

to butter somebody up = sich bei jemandem einschmeicheln

z.B.:

Stop buttering me up, you will get the contract anyways.

butter wouldn´t melt in one´s mouth = das Unschuldeslamm spielen.

z.B.:

Although it was obvious that she was guilty she looked as though butter wouldn´t melt in her mouth.

Warum nicht auch mal anderen eine Freude machen? Klingt im Zeitalter des Hyperkapitalimus unrealistisch, ist aber einen Versuch Wert. Wenn Sie sich im Englischen besonders idiomatische über etwas freuen, können Sie dies mit der Redewendung make my day tun.

z.B.:

When the waitress smiled at me, that really made my day.

Zu zweifelhafter Berühmtheit ist dieses Idiom durch Clint Eastwood´s „Dirty Harry“ Filme gekommen:

Manchmal hilft alles nichts mehr, und man muss ganz von vorne anfangen. Was zunächst mühsam scheint, gibt aber auch die Möglichkeit alte Zöpfe abzuschneiden, und seinen Stall so richtig durchzulüftet.

Im Englischen gibt es gleich mehrere idiomatische Redewendungen, um diesen Sachverhalt zu  illustrieren.

to start off with a clean slate (Schiefertafel)

z.B.:

His wife said let bygones be bygones, let´s start off with a clean slate.

back to square one

z.B.:

After he lost his company, it meant back to square one for him.

back to the drawing board

After the ediorial rejected his draft, everything was back to the drawing board again.

Der gemütliche Wiederkäuer und Milchgeber ist Grundlage für zahlreiche englische Redewendungen, die die Popularität dieses viermägigen Fleckviehs auch in angolophonen Ländern widerspiegeln.

to be as awkward as a cow on a crutch (Krücke) = extrem umständlich sein

z.B.:

It´s extremely hard to workt with Andy, he is a awkward as a cow on a crutch.

why buy the cow when you can get the milk for free = etwas umsonst abgreifen

z.B.:

Why buy a car, my neighbor always gives me a ride? Why buy the the cow, when you can the milk for free.

until the cow comes home = bis in the Puppen

z.B.:

When I was young I always used to go out until the cow came home.

to have a cow = sich aufregen

z.B.:

Don´t have a cow, your daughter will finally settle down.

Alle Menschen sind gleich, manche sind gleicher, und weil diese dieses Übermaß an Gleichheit auch für ihre Mitmenschen gerne zur Schau tragen, erkennt man diese oft an ihrem mehr als gleichem Verhalten. Im Englischen gibt es dafür einen passenden Ausdruck, der ein Lebensmittel, der für diesen Lebensstil symbolisch ist, zum Mittelpunkt hat, nämlich das Schokoladenkonfekt, auf Englisch: toffee.

toffee nosed = hochnäsig

Alternativ kann man sich auch eines wenig viskosen Nasensekrets als metaphorischem Mittel bedienen, um diesen Zustand zu beschreiben:

snot (Nasenschleim)  nosed = eingebildet

weitere Varianten zum Beschreiben stolzer Mitmenschen:

highbrowed, supercilious, arrogant, pretentious, lordly