Der Ausdruck to help oneself hat im Englischen nichts mit erster Hilfe zu tun, sondern wird zum einen verwendet, um einem Begehren stattzugeben, zum anderen, um um Erlaubnis zu bitten.

z.B:

A: Can I have another Coke?

B: Please, help yourself.

oder:

A: Can I help myself to one of your delicious cookies?

B: Sure, take two.

To help oneself kann auch wie Deutschen wörtlich übersetzt verwendet werden:

I just can´t help myself I like chocolate.

Wenn Sie Ihren Anspruch auf etwas anmelden wollen, und dabei im Englischen etwas origineller sein wollen, können Sie sich mit der Redewendung „to call dibs“ behelfen.

z.B.:

He should have called dibs on this chair, now it´s taken.

Der Ursprung dieses, auf den ersten Blick, etwas schräg anmutenden Ausdrucks, liegt in der Abkürzung DIB für Dealer Identification Book. In dieses Buch wurden früher bei Viehauktionen in den USA alle Händler mit einem Zeichen registriert, das dann später benutzt wurde, um das Vieh mit Kreide, seinem Eigentümer entsprechend, zu kennzeichen.

Für alle Fernsehathleten, die sich nicht an der Olympiade sattsehen können, einige Sportarten, die auf den ersten Blick in ihrer englischen Variante, auf den ersten Blick, etwas gewöhnungbedürftig sind.

javelin = Speerwerfen

pole vault = Stabhochsprung

shot put = Kugelstoßen

decathlon = Zehnkampf

tug-of-war = Tauziehen

track and field = Leichtathletic

water polo = Wasserball

diving = Wasserspring

Zum Glück bleibt meine Lieblingssportart Beachvolleyball für Frauen, auch im Englischen unverändert.

Echte Kinofans bleiben nicht nur bis der Held in den Sonnenuntergang reitet, sondern wollen auch noch wissen, wer so alles in dem Streifen mitgewirkt hat. Wenn Sie einen englischsprachigen Kinobesucher auffordern wollen, Sie beim Ansehen des Abspannes zu begleiten, ist es vielleicht sinnvoll zu wissen, wie dieser überhaupt idiomatisch auf Englisch heißt, nämlich closing credits. Konsequenterweise ist der Vorspann, die sogenannten opening credits.

z.B.:

Dude, the opening credits in this movie are almost longer than the movie itself.

Wenn Sie im Englischen öffentlich Dankbarkeit ausdrücken wollen, kann Ihnen die Phrase in der Überschrift vielleicht gelegen kommen.

z.B.: These books come by the courtesy of the municipal library of Munich.

Diese Bücher sind eine Gabe der städtischen Bücherei München.

In München sprengen die Preise von Eigentumswohungen jedes bisher bekannte Ausmaß, was Sie im Englischen idiomatisch mit only the sky´s the limit wiedergeben können.

Der idiomatisch richtige Ausdruck für Eigentumswohung ist in der britischen Variante free hold flat, in der US amerikanischen condo, kurz für condominium.

The E machts. Der kleine aber feine Unterschied am Wortende von urban macht den entscheidenden Bedeutungsunterschied und verwandelt städtisch in höflichrespectively weltgewandt. Alles klar?

z.B.:

The urban devleopment in Munich is pretty scary. (urban = städtisch)

His manners are pretty urbane. (urbane = weltgewandt)

Die offizielle Art auf Englisch jemandem einen schönen Gruß auszurichten keep my regards to somebody, ist altbacken und wird wahrscheinlich nicht einmal mehr von Prinz Charles verwendet. Heutzutage ist die übliche Art sich schön grüßen zu lassen: says hi.

z.B.:

schöner Gruß von Papi = Daddy says hi