Lästermäuler behaupten, dass die Fahne der Republik Irland eine Sparversion der italienischen Trikolore ist, bei der das Rot zu einem blassen Orange ausgebleicht sei. Jedoch haben die Farben einen tiefen Symbolcharakter, der sich dem Unbedarften nicht auf den ersten Blick erschließt.

Grün ist nicht nur die Farbe des Islam, sondern repräsentiert auch die irischen, meist römisch katholischen Einheimischen, der grünen Insel. Orange steht für die protestantischen Invasoren unter niederländischen Wilhelm dem II., der aus dem Haus Oranje stammte. Weiß steht für den Frieden zwischen diesen beiden Parteien.

Für alle Freunde ethnischen Liedgutes und Weltmusik die irische Nationalhymne mit Text in Gaelisch und Englisch:

Während der deutsche Dichterfürst Geheimrat von Goethe nicht davor zurückschreckte Wörter wie Frauenzimmer oder Weibsbild zu benutzen, um auf das vermeintlich schwache Geschlecht anzuspielen, brandmarken diese Begriffe ihren Benutzer heute als frauenfeindlichen Reaktionär.

Die englische Entsprechung des deutschen Frauenzimmers heißt „wench“ und ist in seinem Gebrauch Frauen gegenüber, genauso wenig angeraten wie schmeichhaft, wie sein deutsches Äquivalent.

Jedoch gibt es Frauen, die, um sich einen besonders burschikosen Anstrich zu geben, auf dieses Wort als Identifikator zurückgreifen. Hier wäre die idiomatische deutsche Übersetzung Braut. Dies hat nichts mit einer sich im Prozess der Eheschließung befindlichen Frau zu tun, sondern bezieht sich auf die derbe Sprache, zum Beispiel von Motoradrockern. (=Rockerbraut)

Ein englisches Beispiel wäre die Piratenbraut = pirate wench.

Genau wie in Deutschland regionale Dialekte vom sogenannten Fernsehdeutsch längst in die Flucht  in geschlagen wurden, sind auch in den USA lokale Klangfärbungen auf dem Rückzug.

So trifft man in München kaum noch jemanden, der Bayerisch spricht und genauso stirbt der Texas Drawl aus, das für den Süden der USA typische Ziehen der Vokale, das die Sprache zu einem melodischen Sing Sang werden lässt. Dies mag vielleicht auch damit zusammenhängen, dass mit diesem Dialekt oft Hinterwäldlertum und Rassismus assoziert werden.

Dennoch, um dem Trend des Verschwinden von regionalen Eigenheiten entgegenzuwirken, zwei typisch texanische Redewendungen:

to walk in high cotton = reich sein

to have a big hat and no cattle = viel reden, wenig tun