Job interviews und kein Ende. Für alle die gefrustet sind von der Jobjagd, ein Vorstellungsgespräch der anderen Art. Vorsicht explicit language !

Der Gebrauch von „would“:

Would bedeutet im Englischen nicht nur ausschließlich „würde“, sondern hat noch viele weitere Bedeutungen.

„Would“ wird gerne verwendet, wenn man über Gewohnheiten der Vergangenheit sprechen möchte.

Hierbei wird would mit Infinitiv in Verbindung mit einem Zeitadverb benutzt:

• When I lived in Munich, I would always go to the Oktoberfest.
• In those days, we would drink lots and lots of beer.
• As a student, I would go to the library often.

Ebenso kommt would zum Einsatz, wenn man von der Vergangenheit ausgehend, mit einer Perspektive in die Zukunft redet:

• Many years later, he would still go to the Oktoberfest.
• She would turn out one of the greatest female basketball players ever.

Auch um eine Meinung auszudrücken kommt would in Spiel:

• I would say english-munich.de is a fantastic website.
• I would think she is very qualified for the job.

Would wird auch gebraucht um eine Ablehnung in der Vergangenheit auszudrücken:

• • She just wouldn´t give me her phone number.
  • He wouldn´t pay, so what should I have done.

Typisches Verhalten ist auch typisch für den Gebrauch von would.

• That´s typicial, he would get drunk and drive home, wouldn´t he
• You would shop for trouble again wouldn´t you.

In diesem Zusammenhang wird gerne noch das question tag angehängt, um den genervten Unterton zu verstärken. Das würde im Deutschen etwa „wieder mal typisch“ entsprechen.

nach Anna Hochsieder

Moslems mögen sie nicht, die englische Sprache wird von ihnen mit farbenfrohen Ausdrücken bereichert: Schweine

In Bayern fliegen die Weisswürste, in England und USA sagt man, wenn etwas sehr unwahrscheinlich ist: pigs might fly.

Ein sehr unordentlicher Raum ist auch im anglo-, amerikanischen Sprachraum ein Schweinestall (pigsty).

Die Finanzkrise hat uns arm gemacht, so dass viele Menschen ihr piggybank (Sparschwein) plündern müssen.

Jemanden Huckepack nehmen heisst in GB und Amiland to give somebody a piggyback ride.

Anglophone kaufen nicht die Katze im Sack, sondern das Schwein: to buy a pig in a poke

Für viele ein Alptraum: auf dem Display erscheint eine Nummer, die das Gespräch mit einem englischen Muttersprachler ankündigt. Die sympathischen Nerven schalten auf Alarm, und schon stehen Sie da, schockstarr, wie ein Reh im Scheinwerferlicht.

Native speakers tun viele Dinge, die sie nicht tun sollten. Sie reden zu schnell, benutzen idomatische Redewendungen und Slang. Weiterhin bemühen sie sich nur sehr selten lokale Dialekte zu entschärfen, und ganz niederträchtige Subjekte benutzen ihre linguistische Überlegenheit als Muttersprachler sogar als Waffe.

Drei kleine Tips:

1.) bei chronischen Schnellrednern einfach auf die Bremse drücken, „could you speak a little more slowly please„, sollte ausreichen. Fast Talkers werden oft auch von Ihren muttersprachlichen Gesprächspartnern nicht gleich verstanden, sind also meistens daran gewöhnt, eingebremst zu werden.

2.) bei Dialekten gestaltet sich die Angelegenheit schon schwieriger. Dialekte sind, vor allem in GB Ausdruck einer Klassenzugehörigkeit, deswegen kann ein direktes Ansprechen des Problems verletzend wirken. Also nie: “ I can´t understand your accent, dialect etc„. Einfach öfter nachfragen, Ihr Gesprächspartner wird dann schon merken, dass er ein bischen zurückstecken muss: „Would you mind repeating that.“ oder „I dind´t quite get that.“ wirken in diesem Zusammenhang Wunder.

3.) Sollte ihr Englisch muttersprachlicher Kollege eventuelle Fehler im System auf Missverständnisse aufgrund mangelhafter Sprachkenntisse Ihrerseits schieben, ignorieren Sie diesen Einwand einfach, und argumentieren Sie weiter auf der sachlichen Ebene. Jemand, der unfair argumentiert, hat meistens selber Dreck am Stecken, will von seinen eigenen Fehlern ablenken, und die Diskussion auf Nebenkriegsschauplätze verlegen.