Nun ein kleiner Ausflug ins Reich der Insekten, also alle Arachnophobiker ausloggen und auf den Stuhl springen.
Dieses Traumpaar: daddy long legs and ladybird, können es vielleicht nicht mit William und Kate aufnehmen, haben aber Ihren ganz eigenen Charme.
Ein daddy long legs ist wie der Name dezent andeutet ein Weberknecht, und ein ladybug ein Marienkäfer.
Um die Sache für alle Insektensensiblen ein wenig zu entschärfen „ladybugs picnic“ aus der Sesame Street:
Wer hier bei der Aussprache nicht genau aufpasst, steht schnell knietief im Fettnapf. Ein „lout“ ist ein Rüpel, und obwohl lout music meistens auch loud music ist, ist loud music nicht unbedingt lout music.
Ein gutes Beispiel für lout music de luxe ist die Band die „lager louts„. Vor dem Einschalten bitte Lautstärke drosseln:
Wir alle sind sozial eingestellt, trotzdem kitzelt uns alle das Unheil anderer stets mit leichter Schadenfreude. Wenn man auf Englisch ausdrücken will, dass man froh ist, dem Unglück noch einmal entronnen zu sein, kann man das mit der Redewendung „there but for the grace of God go I„, tun.
z.B. The neighbors house burnt down, there but for the grace of God go I.
Und für die Freunde der Disco Music der 70er gibt es auch noch ein Lied mit demselben Titel, das Sie sich jetzt Sie sich jetzt anhören müssen, there but for the grace of God go I (es hätte auch mich erwischen können).
Der Geruchssinn ist beim Menschen zwar nicht ganz so ausgeprägt wie bei seinem degenerierten, überzüchteten besten Freund, beschert jedoch tagtäglich angenehme, bzw. weniger angenehme Eindrücke.
Sein Organ, an prominenter Position im menschlichen Gesicht, ist seit jeher Thema mannigfaltiger Betrachtungen und Kommentare, und liessen so manche, ansonsten makellose Schönheit, wegen eines deformierten oder zu ausgeprägten Gesichtserkers verzweifeln, und zum Blaustrumpf werden.
Kein Wunder also, dass der menschliche Riechkolben auch Einzug in viele Ausdrücke der englischen Umgangssprache gehalten hat:
hard nosed, abgebrüht
sharp nosed, geschäftstüchtig
toffee nosed, hochnäsig
stub nosed, stupsnäsig
to nose in, sich enmischen
nose dive, Sturzflug
Um einem Umstand oder einer Tatsache einen besonders intensiven Beigeschmack zu verleihen, wird im Deutschen gerne das Adjektiv „stark“ verwendet. In diesem Zusammenhang unterscheidet das Englische zwischen „strong“ und „heavy„.
strong or heavy which one is correct?
1 There was a quite………………… rainstorm.
2 ……………..drinkers mostly die young.
3 A……………….wind caused the referee to stop the match.
nach John Stevens
1 heavy 2 heavy 3 strong
Tierlaute auf Englisch: Auch Tiere haben etwas zu sagen, vielleicht nicht so eloquent und redegewandt wie unsere Politiker, aber auch sie müssen Ihren Gefühlen und Wünschen Ausdruck verleihen. Auch in Englisch:
horse – neigh (schnauben) whinny (wiehern)
pig – grunt
cow – low
mouse – sqeak
lion – roar
elephant – trumpet
cock – crow
cat – meow
dog – bark
Der Ausdruck dressing kann, je nachdem in welchem Zusammenhang er verwendet wird, vollkommen unterschiedliche Bedeutungen annehmen, deren Vielfalt wieder einmal die Unberechenbarkeit dokumentiert, die das Englische so liebenswert macht. Viel Spaß, don´t get dedressed.
window dressing, Schauwerbegestaltung
dressing station, Lazarett
dressing gown, Bademantel
dressing down, Schelte
dressing stool, Frisierstuhl
perforated dressing, Verblendung
dressing hammer, Pflastererhammer
Wenn im Deutschen warm verwendet wird, bevorzugt das Englische lieber „hot“ und umgekehrt.
Geraten Sie also nicht in Hitze, die Sache wird nicht so heiss gegessen, wie sie tatsächlich ist: „warm„ wird im Zusammenhang von wohliger Wärme verwendet, während „hot“ unangenehmen Temperatureinfluss beschreibt.
hot or warm ? stay cool.
1 Don´t worry the summers in England aren´t really ……..
2 It is a nice …….. summer´s day
3 A ……….. water bottle will keep you warm in bed.
4 You should have a nice …….. meal a day
5 I want a room with ……. and cold water.
6 I am ……. I will take my pullover off.
7 I would like to have it nice and ……….. in bed.
1 hot, 2 warm, 3 hot, 4 warm, 5 hot, 6 hot, 7 warm
nach John Stevens
Captain Hindsight (frei übersetzt: Captain Hinterher-ist-man-immer-schlauer) ist ein Superheld, dessen übernatürliche Begabung darin liegt, nach einer Katastrophe festzustellen, welche Maßnahmen getroffen hätten werden können, um das Chaos zu verhindern. Nicht umsonst heissen seine drei Gehilfen Couldhave, Shouldhave and Wouldhave.
Obwohl wir mittlerweile mit Menschen, die tausende von Kilometern entfernt von sitzen, problemlos in Echtzeit kommunizieren, als würden sie in unserem Wohnzimmer sitzen, meldet sich trotz all unserer interaktiven Vernetzung, von Zeit zu Zeit der Steinzeitmensch in uns, mit einem tiefen Bedürfnis nach Aberglauben, das in mehr oder weniger bizarren Ritualen seinen Ausdruck findet.
Ein tief verwurzelter Aberglaube ist es den Erfolg herbeizureden, bevor er „ in trockenen Tüchern“ ist.
Die deutsche Redewendung in trockenen Tüchern sein, kann man im Englischen auf zwei Arten ausdrücken:
1 dont´t count your chicks before they are hatched (zähle niemals Deine Kücken bevor sie ausgeschlüpft sind)
2 don´t jinx it
jinx bedeutet im US Englisch so etwas Ähnliches wie einen Fluch, man will also vermeiden Dämonen herauszuforden, indem man eine Sache verschreit.
English
Deutsch