Gott hat überall seine Hand im Spiel, so dass auch eingefleischte Atheisten und Agnostiker, wenn auch unbewusst, sich gerne auf ihn berufen; natürlich nur in Redewendungen. Auch in anglophonen Ländern ist Gott in der Umgangssprache allgegenwärtig. Einige Beispiele:

an act of God = höhere Gewalt

he thinks he is God´s gift to women = er hält sich für unwiderstehlich

put your trust in God, and keep your powder dry = Vertrauen ist gut, Kontrolle ist  besser

PS: Als alleroberste Instanz wird Gott im Englischen natürlich groß geschrieben.

God´s Gift to Women ist auch ein Lied mit einem leicht bitteren Unterton einer offenbar amourös enttäuschten Liedermacherin.

God’s Gift To Women
Pale moonlight
Neon-bright
Whispers in the early night

Golden mane
Read ‚The Game‘
Watch them drawn like moths to flame

Studied the practical tactics of pick-ups
Right down to the pitfalls and hiccups
Before you start I say ‚Stop! It’s a stick-up!‘

Used to being the guy that gets the girl
But if we were the last two people in the world
The human race would face extinction
Before I’d get it on, honey
Used to being the guy that gets the girl
Not if we were the last two people in the world
Mister, mister, why haven’t you gone?
If you’re God’s gift to Women then God got it wrong

Zwei Begriffe die wegen ihrer Endung imposant wirken, aber eigentlich ganz alltägliche Bedeutungen haben:

paramount = vorrangig

tantamount = gleichbedeutend

z.B.

In ancient Egypt, for a Pharao it was not paramount to be a nice guy.

Working as an Englisch teacher is tantamount to having a lot of fun.
( I do not mean this ironically)

In Deutschland ist alles sicher, in anglophonen Ländern nicht weniger, wohl aber komplizierter. Während Deutsche mit einem Begriff auskommen müssen, gönnen sich Englisch Sprechende den Luxus zwischen safe and secure zu unterscheiden.

Safe wird im Bezug auf Sicherheit, betreffend Umwelt, Arbeitsplatz bzw. Gesundheit verwendet, während secure zum Einsatz kommte, wenn es um den Schutz vor Einflüssen durch eventuell missgünstig gesinnte Personen geht.

z.B. this workplace is safe, our house is secure against burglars

Safety: Sicherheit betreffend höhere Gewalt, Umwelteinflüsse

Secuitiy: Sicherheit vor von Menschen ausgehenden Gefahren

Sicherheit ist zur Zeit ein brisantes Thema, das vor allem im Englischen einige Stolperfallen bereithält. Nur um sicher zu gehen:

sicherstellen – to ensure

zusichern – to assure

versichern – to insure

Exercise

1 I would like to ………… you that „Englisch für alle is a great site“.

2 If you transport hazardous goods, you will have to ………. them.

3 To………….that everything will be delivered on time, you will have to check up constantly.

1 assure 2 insure 3ensure

Die heutige Zeit ist gefährlich geworden. Wann immer man auch seine eigenen vier Wände verlässt, die Gefahren lauern überall. Neben diversen Versicherungen, die vermeintlichen Risiken vorbeugen, sind allerlei Gerätschaften erfunden worden, um Übel abzuwehren.

Während im Deutschen  umständlich unterschieden wird, welcher Art von Risiko vorgebeugt werden soll, (z.B. wasserdicht, oder kugelsicher) beschränkt sich das Englische in dieser Beziehung aus das Suffix -proof.

einige Beispiele:

Quelle : Leo

Wer tanzen kann, hat bei Frauen bessere Chancen, sagt man. Zuerst jedoch müssen Sie jedoch mit der Terminologie klarkommen. Wenn Sie also Ihre Angebete bei der Damenwahl fragt: „let´s cut a rug„, und Sie sich fragen wie Sie aus einem Tanzparkett ein Stück Teppich (rug) schneiden sollen, müsste Ihnen eigentlich klar werden, dass „Sie mehr Englisch für alle“ hätten lesen sollen.

„to cut a rug“ ist eine idiomatische Redewendung und heisst etwa so etwas wie „das Tanzbein schwingen“

z.B.: If you can cut a rug, your chances with females will increase significantly.

Für alle, die in dieser Beziehung noch etwas wackelig auf den Beinen sind, ein paar Tanzschritte auf U Tube.