Auf Neudeutsch kann man sich behelfen komplizierte Sachverhalte zu vereinfachen, indem man einfach das Suffix -mäßig anhängt. z.B. Gehaltsmäßig ist der Job nicht so toll.
Die englische Entsprechung dieses Phänomens ist das Anhängsel -wise, das vor allem gerne von jungen US Amerikanern verwendet wird.
z.B. Jobwise the situation isn´t so bad after all.
Vorsicht: Genau wie im Deutschen ist diese Konstruktion grammatikalisch nicht ganz astrein, also nicht in formellen Briefen verwenden.
Ein Dauerbrenner in der ewigen Hitliste der falschen Freunde ist „to sleep in„, was nicht wie es eine wörtliche Übersetzung nahelegen würde, „einschlafen“ bedeutet, sondern „ausschlafen„.
Einschlafen wird im Englischen mit „to fall asleep“ übersetzt.
Kompliziert? Vielleicht wussten Sie auch nicht, dass „hellwach“ „wide awake“ heisst, und „tief eingeschlafen“ „to be sound asleep„.
Eine gängige Situation im Geschäftsalltag besteht darin, jemandem nach einer Unterredung zur Tür zu bringen, und zu verabschieden. Dieser Vorgang wird im Deutschen oft mit :“ Ich bringe Sie noch zur Tür“ eingeleitet.
Wer in diesem Zusammenhang wörtlich übersetzt und sagt: „ I will bring you to the door.“, der wird zumindest fragende Blicke ernten, weil diese Aussage impliziert, dass Sie ihren Gast über die Schulter werfen und zur Türe tragen wollen.
Idiomatischer wäre, wenn Sie sagten: “ Let me show you outOr let me show you to the door„.
Wenn Sie Ihre Angebete nach einem gelungenen Dinner noch nach Hause begleiten wollen, ist es idiomatischer zu sagen: „May I see you home„, wenn Sie zu Fuß unterwegs sind, oder „may I take you home„, wenn Sie mit ihrem eigenen Auto da sind. „May I bring you home„, könnte Ihren Schwarm verschrecken, weil die Zeiten in denen eine Eroberung über der Schulter nach Hause getragen wurde, etwa zeitgleich mit der Erfindung des Lagerfeuers aus der Mode kam.
Aber wahrscheinlich wird die Holde linguistische Unebenheiten verzeihen, je nachdem wie gut das Essen war, oder aufgrund der Repräsentanz Ihres Boliden.
Die Engländer sind für ihre Küche weltbekannt, und dass sie die Franzosen wegen deren Essgewohnheiten für Barbaren halten, mag so manchem merkwürdig vorkommen.
„Sweetbread“ ist ein Gericht, dass nicht nur auf die Haute Cuisine der britischen Inseln limitiert ist, aber so manches Feinschmeckerherz höher schlagen lässt, nämlich Kalbsbries.
Wer nicht weiss, was das ist, keine Angst Sie finden sich in schlechter Gesellschaft, auch der Author des Blogs kannte vor dem Verfassen des Textes den Beriff, sowohl in Englisch als auch in Deutsch, nur vom Hörensagen:
Kalbsbries ist die gastronomische Bezeichnung der Thymusdrüse des Kalbes, die sich beim ausgewachsenen Tier zurückbildet, und dessen Struktur an Hirn erinnert, und für die Liebhaber von Innereien ein wahrer Leckerbissen ist.
Für den echten Gourmet mit einem Faible für Tierorgane habe ich noch ein echtes Schmankerl parat:
Kalbsbriesmilzwurst = sausage of sweetbread and calf spleen
enjoy
Je älter man wird desto schneller vergeht sie, das ist jedoch keine Entschuldigung für eine unidiomatische Verwendung des Begriffs „Zeit„, auch wenn er eine Illusion ist.
„Das kostet viel Zeit“ heisst im Englischen nicht „it costs time“, sondern „it takes time“.
„Die gute alte Zeit“ ist nicht die „good old time„, sondern die „good old days„.
Wer bei „in letzer Zeit“ mit „the last time“ arbeitet, wird wohl nicht das letzte Mal ins Fettnäpfchen getreten sein. „In letzter Zeit“ heisst auf Englisch „recently„.
nach John Stevens
Wer hätte gedacht, dass ein so langweiliger Begriff wie „shelf = Regal“ Gegenstand für witzige Redewendungen werden könnte:
Der deutsche Ladenhüter wird im Englischen zum „shelf warmer„, das „shelf life“ eines Produktes bezeichnet die Mindesthaltbarkeit, und wenn etwas „off-the-shelf“ ist, dann heisst das so etwas wie 0815, Standardausführung.
Um nicht „on-the-shelf“ zu sein, müssen Sie täglich „Englisch für alle“ lesen.
„to be on-the-shelf“ = zum alten Eisen gehören
Wellness ist Trumpf, und am liebsten würden wir alle über Hundert werden, auch wenn die Rentenkasse jetzt schon leer ist. Auch Anglophone haben einen starken Überlebenstrieb und schätzen ihre Gesundheit, obwohl Fast Food und Pfefferminzsosse anderes vermuten lassen. Obwohl auf der Insel und in Übersee gesundheitliche Gebrechen als Gegenstand für Small Talk tabu sind, wird man auch auf Englisch nicht darum herum kommen, dieses Thema manchmal direkt anzusprechen. Deswegen einige Ausdrücke rund um den Begriff Gesundheit.
Während, das wohl jedem bekannte healthy, in erster Linie im Zusammenhang mit dem gesundheitlichen Zustand einer Person verwendet wird, (z.B. you look healthy), werden die Ausrücke salubrious, good for you, salutary and healthful hauptsächlich für Dinge verwendet, die der Gesundheit förderlich sind.(z.B. Guiness is good for you = Guiness ist gesund).
Vorsicht wenn Sie das Adjektiv „sane“ benutzen, weil Sie dann auf das Terain der geistigen Gesundheit bewegen.
(z.B. this is insane = das ist verrückt)
Für den deutschen Ausdruck „gesund und munter“ gibt es gleich mehrere englische Entsprechungen:
z.B: fit as a fiddle oder alive and kicking
Gold ist in aller Munde. Die Inflation hat dem altbackenen Zahlungsmittel zu einem neuen Hype verholfen.
Wer sich je gefragt hat, woher der Name des Football Teams von San Francisco kommt, 49ers nämlich, wird eine goldene Antwort erhalten. Ein 49er ist ein Goldgräber, benannt nach der Jahreszahl 1849, in der über 80.000 Glücksritter nach Californien aufbrachen um nach Gold zu suchen, nachdem ein gewisser James Marshall im Fluss an seiner Mühle Gold gefunden hatte.
Kate und Willi tun es, und was für manche ein Extremsport ist, geht anderen ziemlich locker von der Hand. Um für die Royal Wedding in Form zu sein eine kleine Hilfestellung für Hochzeitsvokabular:
bride = Braut
groom = Bräutigam
father of the bride = Brautvater
bridesmaid = Brautjungfer
husband = Ehemann
wife = Ehefrau
best man/woman = Trauzeuge
for the better, for the worse = in guten wie in schlechten Tagen
till death do you part = bis dass der Tod euch scheidet
Ironischerweise hat „husbandry“ nichts mit den Pflichten eines Ehemannes zu tun, sondern bedeutet Tierhaltung.
Viele Dinge sind egal, und wen das kalt lässt, für den hält die englische Sprache gleich drei idiomatische Ausdrücke bereit, um dies auszudrücken:
– That´s the same difference.
– That´s six of one and half a dozen of another.
– That´s twiddledum and twiddledee.
Wobei der letzte Ausdruck auf einen Kinderreim zurückzuführen ist:
there are quarrelsome twin twits
Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle;
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle.
Just then flew down a monstrous crow,
As black as a tar-barrel;
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel.
English
Deutsch