Das Wort „notice“ gibt sich im Englischen nicht mir nur einer schnöden Bedeutung zufrieden, sonden hat neben der naheliegenden Übersetzung „Notiz“ auch noch einige andere Nuancen.

„to give notice“ heisst z.B. „kündigen“, „on short notice“ = kurzfristig;

Eine „lay-off notice“ ist demzufolge eine „Kündigunsfrist„, und wer hätte gedacht, dass „notice deposits“ Kündigungsgelder sind.

Oft sind es gerade diese kleinen Sätze, die einem in der Konversation fehlen, um in typischen Alltagssituationen richtig idiomatisch und authentisch rüberzukommen. Ein gutes Beispiel ist im Deutschen: Mach doch was Du willst !

Diesen Satz, der oft das Ende einer Konversation bedeutet, wird gerne verwendet um einen Gesichtsverlust bei einer Ablehnung zu vermeiden.

Auf Englisch könnte man dies elegant mit: „suit yourself„, „please yourself“ oder „have it your way„, übersetzen.

Menschen, die eine farbigere Ausdrucksweise bevorzugen können sich auch mit der idiomatischen Redewendung „whatever floats your boat„, behelfen.

z.B.
– Darling, how about going to the movies tonight?
– No, I am going to meet my friends at the bridge club at eight.
– Ok, suit yourself.

oder:

– Dude, just one thing, do you always have to use so many cuss words?
– What the f…. your´re talking about?
– Ok. Have it your way
The Great Lebowski conversation Cowboy and The Dude

Zum Glück lesen Sie regelmäßig „Englisch für alle“, denn Sie wird Englisch Lernen für Sie zum „Cakewalk„.
Tatsächlich scheinen die meisten Dinge, die man anpackt zunächtst unüberwindlich, stellen sich dann aber als halb so schwer heraus.

Alle fünf Ausdrücke in der Überschrift bedeuten „kinderleicht“. Wenn das kein Beweis für die positive Lebenseinstellung der Anglophonen ist.

Well, as I said learning English with „Englisch für alle“ is a piece of cake.

„Cakewalk“ ist nicht nur ein Idiom, sondern auch ein sehr ästhetischer Tanz aus den 30er Jahren:

Ein weiterer Top Scorer in der ewigen Ruhmeshalle der englisch-deutschen Verwechslungen ist „prospect„. Ein „prospect“ ist ein Interessent, bzw. ein zukünftiger Kunde. Der Prospekt, der dem „prospect“, dem Kaufinteressierten also,  überreicht wird heisst im Englischen „brochure„.

Immer mit der Ruhe. Was im Deutschen einfach mit „ruhig“ wiedergegeben wird, hat im Englischen gleich vier verschiedene Entsprechungen:

calm, quiet, steady, still

1  Ein Chirurg braucht eine ruhige Hand

A surgeon needs a ………  hand.

2  Das Meer war ruhig.

The sea was ………… .

3  Das ist eine ruhige Straße.

This is a ……….. street.

4   Ich lebe eine ruhiges Leben.

I live a …………… life.

5   Er saß ganz ruhig da.

He sat ……….

6    Ich mag diese ruhigen Wintertage.

I like these …………… winter days.

7    Onkel Bob ist heute so ruhig. Was ist los?

Uncle Bob is so ……….. today. What´s up with that?

1steady,2calm, 3quiet,4quiet,5 still,6calm,7quiet

nach John Stevens

SMS ist eine wunderbare Erfindung zum Übermittlen negativer Botschaften. Mittlerweile ist es nicht mehr unüblich seinen Lebenspartner per SMS in die Wüste zu schicken, und wahrscheinlich lässt auch die Kündigung per SMS nicht mehr lange auf sich warten.

Obwohl SMS eine englisches Akronym ist (Short Message Service), wird es umgangssprachlich kaum gebraucht. Der neudeutsche Neologismus, der SMS gar las Verb benutzt, „SMSen“ existiert im Englischen gar nicht.

Gebäuchlicher ist: „to text message“ oder kurz „to text„.

z.B. I will text-message you later. ( Ich werde Dir später eine SMS schicken)

I will inform you by text message. ( Ich werde Dich per SMS informieren)

Beachten Sie bitte auch, dass „text-message“ als Verb mit einem Bindestrich verbunden ist, als Nomen aber aus zwei Wörten besteht.