Während man in Deutschland mit LBS ein Kreditunternehmen verbindet, hat diese Abkürzung im englischen Sprachraum eine vollkommen andere Bedeutung.

Wenn jemand in den USA unter einer lbs-episode leidet, hat das nichts mit negativem cash flow zu tun, sondern bezieht sich auf einen niedrigen Blutzuckerspiegel.

Lbs steht nämlich für low blood sugar.

z.B.: This guy needs a candy bar immediately, he is having an lbs-episode.

Besonders am Telefon ist es schon in der Muttersprache nicht immer einfach, seine E-mail Adresse mitzuteilen. Neologismen der Computersprache machen nicht nur älteren Menschen zu schaffen. Der Teufel liegt hier wie immer im Detail. Während der dot durch die dot.com Unternehmen den Bekanntheitsgrad einer Hollywoodberühmtheit hat, fristet der Unterstrich ein kümmerliches Dasein, und ist wohl den meisten Bundesbürgern in seiner englischen Ausführung eher unbekannt.

Die E-mail Adresse: english_munich.de wird auf Englisch so ausgesprochen:

english underscore munich dot de

Der Unterschied zwischen take and bring stellt Englisch lernende Deutsche immer wieder vor Probleme.

Beide bedeuten das Gleiche nur anders. Take bedeutet etwas wegbringen, so wie wenn Sie zum Beispiel im englischsprachingen Ausland jemand fragt, ob Sie Ihr Essen „to take out“ wollen.

To bring heißt bringen im Sinne von etwas mitbringen:

z.B.: Can you bring beer to the party.

Wissenschaftler behaupten, dass erst der Daumen, der Finger der uns von unseren, auf den Bäumen lebenden Vorfahren unterscheidet, technischen Fortschritt möglich gemacht hat, denn er versetzt uns in die Lage Werkzeuge festzuhalten und zu bedienen. Auch wenn Mausklick und Tablets diese These herausfordern, ist dieser Finger auch im Englischen ein wichtiger Bestandteil der Umgangssprache.

To give somebody the thumbs up, heißt jemandem sein Einverständnis geben. Die Regel Pi mal Daumen ist im Englischen by rule of thumb. To be under one’s thumb heißt unter jemandes Pantoffel stehen, wie die Rolling Stones schon gewußt haben.

Auch wenn man in anglophonen Ländern genausoviel Wert auf Kleider legt hat es das aus dem englischen übernommene Lehnwort Pullover in sich. Auseinandergeschrieben, als Verb, hat es nämlich mit Kleidung eher wenig zu tun, denn es bedeutet: mit dem Auto anhalten, bzw. ranfahren.

z.B.:

Hold on second I can`t speak on the phone now, I will have to pull over.

Das virtuelle Zeitalter hat mittlerweile so gut wie jeden erreicht. So betreiben viele Menschen, auch die kein Talent dazu haben, einen Blog. Im Englischen jedoch gilt hier doppelte Vorsicht, denn virtuell, kann neben seiner IT-bezogenen Bedeutung auch noch „so gut wie, quasi“ heißen.

z.B.:

Our boss offered us a raise of 0.10 Cent, that’s virtually nothing.