Müssen tut man eigentlich nur sehr wenige Sachen wirklich, eines davon ist sterben. Auch wenn diese Aussicht auf den ersten Blick wenig vielversprechend erscheint, eröffnet sie doch eine Vielzahl von Möglichkeiten.

Deshalb hat sich die englische Sprache wohl dafür entschieden, zwischen freiwilligem „Müssen“, oder „Müssen“, augrund einer von außen auferlegten Verpflichtung, zu unterscheiden.

Wenn Sie z.B. sagen: „I have to see my girl friend.“ Wird dies wohl mit Augenverdrehen und Verdruss in der Stimme geschehen, weil die Holde schon mit dem Nudelholz wartet.

„I must see my girl friend“ , bedeutet, dass Sie die Angebetete sehen wollen, weil Sie sich noch in der Rosabrillen-Phase befinden, und das Nudelholz noch zu seinem ursprünglichen Zweck benutzt wird.

Deswegen ist es sinnvoll, wenn Sie eine Unterredung mit einem Kunden beenden wollen, indem Sie einen anderen Termin als Grund anführen, dies mit „have to“ tun, um klarzustellen, dass es sich um eine Verpflichtung handelt, und Sie eigentlich doch viel lieber bleiben würden.

Ein ewiger Top Scorer in der Liga der Lieblingsfehler der Englisch lernenden Deutschen ist mustn´t. Natürlich, Sie ahnen es schon, heisst dieser Begriff nicht, „nicht müssen„, sondern „restriction„.

z.B. You mustn´t smoke in here. = Du darfst hier nicht rauchen.

Wenn Sie ausdrücken wollen, dass jemand etwas nicht tun muss, können Sie ich mit don´t have to oder needn´t behelfen.

z.B.

You needn´t (don´t have to) read „Englisch für alle“ every day, from time to time is enough.

Rock And Roll ist nicht nur Musik sondern auch Lebensgefühl, so ist es nur natürlich, dass es auch in der englischen Umgangssprache rockt.

Wenn Sie jemandem auf saloppe Weise mitteilen wollen, dass Sie mit einer Sache einverstanden sind, können Sie z.B. sagen: Rocks.

z.B.  Q: Wanna go for a beer?  A: Rocks.

Wenn Sie jemanden zum Weitermachen ermuntern wollen, können Sie dies auf idiomatische Art tun, indem Sie sagen: Rock on, was in etwa dem Deutschen, „weitermachen!“ entspricht.

Wieder einmal hat ein Buchstabe eine große Wirkung. Wenn Sie beim englischen Ausdruck für Einlagern „stock up“ in der Aussprache oder Schreibung etwas ungenau sind, ist Fettnäpfchenalarm Rot angesagt.

stock up = einlagern;  stuck up = arrogant

z.B.

We have to stock up on pencils. = Wir müssen Bleistifte einlagern.

Wer native-speakern genau auf den Mund schaut, wird erstaunt sein, wie wenig sich diese  um das scheren, was Sie in Ihrem Englischkurs soeben gelernt haben. Grammatik, Aussprache und Wortschatz haben in der „freien Wildbahn“ oft nur sehr wenig mit dem zu tun, was so im Klassenzimmer unter Laborbedingungen gelehrt wird. Aber wie schon Armin Brunner richtig bemerkt hat: Das richtige Skifahren, geht eben erst neben der Piste los.

Ein Beispiel für die Anarchie in der englischen Umgangssprache sind Kontraktionen beim Gebrauch von modalen Hilfsverben und Mengenangaben. Das hat nichts mit Magenschmerzen zu tun, sondern ist eigentlich sehr einfach:

could have = coulda

going to = gonna

want to = wanna

should have = shoulda

kind of = kinda

lot of = lotta

Flinke Finger sind nicht nur für Pianisten wichtig. Im digitalen Zeitalter braucht auch Otto Normal User, in seiner Funktion als Keyboardvirtuose, geschmeidige Tastextremitäten. Natürlich gibt es im Englischen, was diese feingliedrigen Handflächenfortsätze anbelangt,wieder einmal allerhand zu beachten:

Daumen = thumb, Zeigefinger = index, pointer, Mittelfinger = middle finger, Ringfinger = ring finger, kleiner Finger = pinky

Weiterhin können Sie, wenn Sie audrücken wollen, dass Sie einen Sachverhalt nicht rational erklären können, dies auf Englisch tun, indem Sie nachstehende Redewendung verwenden:  I can´t put my finger on it.

z.B. Rolf is such a nice guy, I don´t know why I don´t like him. I just can´t put my finger on it.