Amerikanisches und britisches Englisch unterscheiden sich ein wenig in Aussprache, Rechtschreibung und manchmal sogar durch das Verwenden unterschiedlicher Wörter. Der Unterschied ist nicht so groß wie z.B. zwischen Bayerisch und Deutsch, aber auf jeden Fall wahrnehmbar.

Obwohl man meinen möchte, dass das Auto eher eine deutsche Domäne ist, kann man speziell in diesem Bereich Besonderheiten im unterschiedlichen Sprachgebrauch in GB und USA feststellen. Britische und amerikanische Männer nehmen es also offenbar sehr genau, wenn es um ihren fahrbaren Untersatz geht und sind in ihrer Wortwahl zimperlich. Manche Dinge sind wohl in allen Kulturen gleich.  So guys, pedal to the metal !!

Deutsch                                                   English USA /                               English GB

Gaspedal                                                    gas pedal                                           accelerator

Windschutzscheibe                                   windshield                                         windscreen

Motorhaube                                                hood                                                   bonnet

Radkappe                                                    hub cap                                              wheelcap

Anhänger                                                     trailer                                                caravan

LKW                                                              truck                                                   lorry

Reifen                                                            tire                                                       tyre

jem. mitnehmen                                          give somebody a  ride                       give sb. a lift