Genau wie im Deutschen, sind  zweibeinige röhrenartigen Beinkleider Synonym für männlichen Tatendrang, der sich seiner klassischen Ausprägung durch nachstehende Tugenden manifestiert: Geradlinigkeit, Loyalitat, Treue.

Auch wenn, dieses von den Germanen erfundene Kleidungsstück, heutzutage auch gerne von Frauen getragen wird, gilt für jemanden, von dem Sie sagen:

He / she is all mouth, no trousers.

Dass deren/ dessen Wort nichts zählt und man sich deswegen davor hüten, soll sich mit dieser Person einzulassen, oder dass diese nicht ganz ernst zu nehmen ist.