Man sagt ja, dass Klatsch und Tratsch in Betrieben der Kitt ist, der die Belegschaft zusammenhält, dass man auf dem Flurfunk die alles entscheidenden Informationen erhält, die in Meetings offiziell nicht geäußert werden.

Eben dieser Flurfunk heißt auf Englisch “ the grapevine „, etwas hinten herum mit zu bekommen drückt man also mit  „I heard it through the grapevine“ aus.

Berühmt ist diese Redewendung durch ein Lied von Marvin Gaye mit demselben Namen geworden:

I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine.
Oh I heard it through the grapevine,
Oh and I’m just about to lose my mind.
Honey, honey yeah.