Wer je Brave Heart im Original gesehen hat, wird sich über die merkwürdige Art gewundert haben, in der die Highlander Englisch gesprochen haben.

Schottland hat nicht nur ein eigenes Parlament, sondern würde auch am Liebsten vom Rest der Welt, und besonders von England, abgetrennt sein. Kein Wunder also, dass sie sich von ihren ehemaligen Kolonialherren abheben wollen, indem sie eine, auch für Muttersprachler schwer verständliche, Abart des Englischen sprechen.

Dabei glänzen sie nicht nur durch eine exotische Aussprache, sondern auch durch die Verwendung eigener Wörter:

lass = Mädchen, bairn = Kind, to ken = wissen, coupon = Gesicht, wee = klein, to kip = schlafen, barry = gut

Wer keine Zeit hat nach Schottland zu fahren, um sich vorort ein Bild zu verschaffen, für den hier eine kleine Kostprobe: