Eifrigen Englisch für alle Lesern ist natürlich längst geläufig, dass im Englischen ein großer Unterschied zwischen big and tall besteht, der speziell bei Frauen den Fettnapf besonders tief macht. Big bezieht sich auf körperliche Robustheit, während tall eher hochgewachen bedeutet.

Auch in anderen Zusammenhängen sind dies Unterschiede nicht unbeträchtlich:

Trees sind im Englischen large, Albert Einstein is great, numbers are high, builidings are tall and a pullover can be too big.