Wenn Ihnen jemand auf Englisch vorschlägt: to turn the tables on someone, hat das nichts mit Esoterik, Séancen und Tischrücken zu tun, sondern bezieht sich auf die Tatsache, dass man den Spieß umdrehen könnte.

z.B.:

If your girlfriend is cheating on you, why not turn the tables: I think Christie likes you.

Der Ursprung dieser Redewendung geht auf Brettspiele zurück, wo bei einer Niederlage einfach das Spielfeld umgedreht wird.

Ein turntable jedoch ist kein Simultanschach Event, sondern ein schlichter Plattenspieler, oder vielmehr der Teil desselben, der sich dreht.