Wer kennt sie nicht, diese lieben Mitmenschen, die sich streng an die Devise halten, wer frägt führt. Ein Konversation mit ihnen artet gerne zum Stasi-Verhör aus, weswegen sie nicht unbedingt besonders beliebt sind.

Wenn sie im Englisch jemanden ein Loch in den Bauch fragen wollen, können Sie sich besonders idiomatisch eines Gewürzes bedienen, dass auf keinem Speisezettel fehlen darf:

To pepper someone with questions.

z.B.:

Why are you peppering me with questions like that, I just want have my peace and quiet.