Oft macht es bei einem Ausdruck im Englischen einen großen Unterschied, je nachdem mit welcher Präposition man ihn verwendet. In Falle der beiden Begriffe der Überschrift ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie peinliche Momente und betretenes Schweigen vermeiden wollen:

Hard up bedeutet in finaziellen Schwierigkeiten, während ein hard-on eine Erektion ist.