Ein leerer Sack kann nicht stehen, deswegen ist die Kantine ein wichtiger Bestandteil des modernen Industriebetriebes und so macht es vielleicht Sinn, diesen Begriff auch auf Englisch ein wenig zu durchleuchten, weil er für Englisch lernende Deutsche einen kleinen Fallstrick im Ärmel hat.

Die englische Kantine heißt canteen, was eigentlich vom Deutschen her nicht so weit hergeholt ist, jedoch kann das englische Wort canteen auch noch Feldflasche heißen.

Wenn Sie also jemand beim Picknick auffordert: don´t forget to bring your canteen, brauchen Sie nicht eine fahrbare Frittenbude mitzubringen.