Auch wenn Milchprodukte aufgrund Ihrer Unverdaulichkeit nicht ganz unumstritten sind, ist Käse als Nahrungsmittel sehr beliebt. Genau wie im Deutschen alles Käse sein kann, gibt es auch auf Englisch viele Ausdrücke, die dieses geruchsintensive Molkreiprodukt zum Mittelpunkt haben.

a big cheese = ein hohes Tier

z.B.: Since Johnny has been promoted he thinks he is the big cheese.

hard cheese = so ein Pech aber auch (ironisch gemeint, ohne Anteilsnahme)

z.B.: Somebody drove the outside rearview mirror off your car. Well, hard cheese.

to be like cheese and chalk = wie Tag und Nacht

z.B.: Although they´re brothers they´re like cheese and chalk.

to be cheesed off = ärgerlich sein

z.B.: Johnny was completely cheesed off about your bad behavior.