Oft ist Schein wichtiger als Sein, und wer in München lebt, weiß ob der Überbewertung von Designerkleidung und Modeaccesoires.

Wenn Sie sich im Englischen besonders idiomatisch herausbrezeln wollen, konnen Sie das mit dem Ausdruck to spruce yourself up (spruce Aussprache wie der Vorname Bruce) tun.

Der Ausdruck kommte von dem altenglischen Ausdruck Pruce für Preußen. Schon im 16. Jahrhundert war die teutonische Ausrichtung ganz auf Export geeicht, und preußische Ware zeichnete sich im Vereinigten Königreich, lange vor Made in Germany, durch hohe Qualitätsmerkmale aus. Besonders eine aus preußischem Leder gefertige Jacke, die sogenannte spruce jerkin, muss derart adrett gewesen sein, dass spruce Synonym für stylischen Chic geworden ist. Daher der Ausdruck to spruce oneself up, interessant, dass Preußen auch in der Mode seine Pappenheimer kannte.

Ein weiterer borussischer Exportschlager war die Fichte, die auch heute im Englischen noch spruce heißt.