Die makabre Ader der Briten scheint wieder einmal voll durch, wenn es um das deutsche goldrichtig geht. Wärend die deutsche Sprache, um die Korrektheit einer Sache zu besonders zu betonen sich des wertebeständigen, gelben Edelmetalles bedient, greift das Englische hier auf die Abwesenheit von Leben zurück.

Alternativ kann man auch damn right sagen, damit liegen Sie dann auch im Deutschen verdammt richtig.