Rom ist die ewige Stadt und Wiege der mitteleuropäsichen Kultur. Die Römer haben sich auch eine zeitlang in GB aufgehalten, sich dann aber wohl wegen des schlechten Wetters verschnupft zurückgezogen. Da ist es nicht verwunderlich, dass es auch in der englischen Sprache einige Rome Idioms gibt.

When in Rome do as the Romans do sagt man, um dem Umstand Ausdruck zu verleihen, dass man sich, besonders als Fremder, sich den Sitten und Gebräuchen der Einheimischen anpassen soll. Das Grundprinzip eines jeden interkulturellen Trainings.

To play the flute while Rome is burning, bedeutet, auch wenn sich die allgemeine Lage auf ein allumfassendes Desaster zusteuert, sich gut gelaunt mit den schönen Dingen des Lebens zu beschäftigen. Die deutsche Entsprechung hierfür wäre wohl der Tanz auf dem Vulkan.