Niemand gibt gerne das Heft aus der Hand, und aus gutem Grund, weil in beiden Sprachen hier einiges an Verwechslungspotential geboten ist.

Das deutsche Heft im Sinne von Notizbuch ist entweder ein notebook, oder ein booklet. Die Ausgabe eines Heftes ist issue. Das Heft eines Messers, heißt auf Englisch hilt. Dies ist besonders interessant, weil dieses Wort benutzt wird, um die deutsche Redewendung bis zum Hals wiederzugeben.

I am up to my hilt in debt.

Das englische Wort heft hat mit Papier eher wenig zu tun, weil es nämlich Gewicht heißt.

In dem deutschen Adjektiv hefty sind sich die deutsche und die englische Sprache ausnahmsweise einmal einig.  (hefty = heftig)