Und endlich ist es wieder einmal soweit: Zeit für einen falschen Freund, diesmal einer, der es in sich hat, oder besser viel aufnehmen kann.

Was ein Koffer im Deutschen ist, ist wohl jedem bekannt, im Englischen kann ein „coffer“ zweierlei bedeuten.

1.) Schatztruhe, Schatzkammer, der Säckel

2.) die Staatsfinanzen

Wenn Sie also Englisch den „coffer“ packen, dann heisst das soviel, dass Sie sich erst noch die Taschen vollmachen wollen. (mit Geld)