Ein kleiner aber feiner Unterschied stellt einen ständigen Stoplerstein auf dem Weg zum perfekten Englisch dar. Wann frage ich mit „what„, und wann mit  „which„.

„What“ wird immer dann benutzt, wenn man über die Beschaffenheit einer Sache Auskunft erhalten will.

Wenn Sie z.B. Ihre Freundin nach Ihem neuen Liebsten fragen und Sie anwortet:

What boyfriend?

Dann impliziert das, dass sie gar keine bessere Hälfte hat.

Ist die Anwort jedoch:

Which boyfriend?

Bedeutet das, dass sie gleich mehrere davon hat, und Sie doch bitte schön Ihre Auswahl genauer spezifizieren mögen.

„Which“ wird also immer dann benutzt, wenn man die nach einer Sache fragt, bei der mehrere Optionen zur Auswahl stehen.