Fitness ist in und auch wenn man bei den Gestalten, die sich in einschlägigen Studios abmühen, oft den Eindruck hat, dass es eigentlich schon zu spät ist, zählt doch der Wille für das Werk. Im Englischen ist ein Fitnesstudio das sogennannte gym, kurz für gymnasium, was der eigentlichen altgriechischen Bedeutung des Wortes(γυμνάσιον) entspricht, also nichts mit einer weiterführenden Schule für die zukünftigen geistige Eliten Deutschlands zu tun hat.

Wenn Sie also in einem solchen englischen gym idiomatisch zur Hantel greifen wollen, greifen Sie mit handle voll daneben. Handle heisst nämlich auf Deutsch Griff, sowie in door handle=Türgriff.

Die deutsche Hantel ist im Englischen die sogenannte dumbell,(dumb=taub, bell=Glocke) was sich wohl auf die runden, an Schellen erinnernde Enden dieses Sportgerätes bezieht.

Dumb kann auf Englisch nicht nur taub bedeuten, sondern auch dumm, weswegen dumbbell im US-amerikanischen Englisch auch die wenig schmeichelhafte Bezeichnung für einen vermeintlich geistig nicht so begabten Zeitgenossen ist.