Die US Amerikaner sind ein sportbegeistertes Volk. Ganz oben auf der Popularitätsliste steht Baseball. Wie der regelmäßige “Englisch für alle” Leser weiss, bedienen sich viele Redensarten der Thematik dieser Sportart.

Ein “curve ball” ist ein vom Werfer angeschnittener Ball, der für den Schläger besonders schwer zu treffen ist.

In der Umgangssprache bedeutet “to throw somebody a curve ball” so etwas wie “jemandem ein Ei ins Nest legen”.