Genau wie die Medaille im Deutschen zwei Seiten hat, kann man auch im Englischen eine Münze auf zwei verschieden Arten anschauen:

there´s two sides two the coin = es gibt nicht nur eine Wahrheit

z.B.:

In order to really sort this problem out, you will also have to listen to your girlfriend, there´s always two sides to the coin.

that´s the other side of the coin = das ist der Nachteil

You can´t only enjoy the positive sides of life, there are also difficulties, that´s the other side of the coin.

pay back in your own coin = jemandem etwas heimzahlen

You treated her badly, so don´t complain now that she is paying you back in your own coin.