Wenn Englisch lernende Deutsche den Unterschied zwischen lake und sea gemeistert haben, bleibt noch der Unterschied zwischen am Meer bzw. auf See:

Am Meer heißt by the sea.

z.B.:

We make a vacation by the sea every year.

Auf See bedeutet auf Englisch on the sea oder at sea.

I always get sick when am at sea.