Als ich  noch in der Berufsschule war, gab es dort einen Lehrer für industrielles Rechungswesen mit dem Spitznamen “Magic Udo”. Seine magische Expertise erstreckte sich in erster Linie darauf, Minuten in Stunden verwandeln zu können.

Im Englischen beschränken sich minutes nicht nur auf eine Zeiteinheit von 60 Sekunden, sondern auch auf das Protokoll eines Meetings.

Der Satz “who is in charge of the meeting minutes?” fragt also nicht danach, wer die 5 Minuten Terrine in der Pause in die Mikrowelle steckt, sondern, sondern nach dem Protokollführer.

Ok Leute, eigentlich ist dieser Fehler unter Eurem Niveau, aber gestern hat ein Kunde von mir gesagt:

It is difficult for me to find shoes because I have bride feet:

Die englische bride ist die deutsche Braut. Das deutsche Adjektiv breit heisst auf Englisch wide.

Ok, manchmal muss man ein wenig breit sein, um zu heiraten, aber im Englischen bitte aufpassen.

Die Manie der US-Amerikaner alles Mögliche in Akronyme zusammenzufassen, macht auch, oder besonders vor wirtschaftlichen Themen nicht halt. So gibt es neben den BRIC-Staaten (Brasil, Russia, India, China) jetzt auch die MIST-Staaten (Mexico, Indonesia, South-Korea, Turkey). Zum Glück heißt mist auf Englisch etwas anderes als auf Deutsch nämlich Nebel. Hoffentlich soll das keine Anspielung auf einen mutmaßlich nebulösen Charakter der in den MIST-Staaten ansässigen Industrie-, bzw. Handelsunternehmen sein.

Obwohl Angela Merkel im Urlaub mit Basecap gesichtet worden ist, sind Hüte als Kopfbedeckung nicht nur bei orthodoxen Juden beliebt. Auch die englische Umgangssprache, mag genau die deutsche, nicht auf dieses klassische Kleidungsutensil mit Krempe verzichten:

Genau wie im Deutschen kann man auf Englisch seinen Hut essen, wenn man von der Wahrscheilichkeit einer Sache nicht besonderes überzeugt ist:

z.B.:

If this plan works out, I will eat my hat.

Wenn man jemandem die Tour vermasselt, kann man im Englischen ebenso den Hut benutzen: to knock something into a cocked hat.

z.B.:

The weather knocked our holiday plans into a cocked hat.

Wenn jemand geistig nicht besonders reich beschenkt ist, dafür aber über umso mehr finanzielle Ressourcen verfügt, kann man im Englischen sagen. He wears a ten-dollar hat on 5-cent head. Im Deutschen könnte man dafür sagen: Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.

z.B.:

He got rich because he was lucky, not because he was smart. He wears a ten-dollar hat on a five-cent head.

Genau wie man im Deutschen den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen kann, gibt es im Englischen den Ausdruck not to be able to see the forest because of the woods.

Während im Deutschen das Geld auf der Straße liegt, wächst es im Englischen nicht auf den Bäumen: money doesn´t grow on trees.

Wenn man im Deutschen an der falschen Adresse ist, bellt man im Englischen den falschen Baum an: to bark up the wrong tree.

z.B.:

If you think I will give you money, you´re barking up the wrong tree.

Wer den Münchner im Himmel kennt, weiß dass Engel mehr wollen als nur frohlocken und Hosiannah singen. Kein Wunder also, dass sie ihr Potential auch auf die englische Sprache ausgedehnt haben.

Genau wie im Deutschen gibt es auch englische gefallen Engel = fallen angel.

Hals über Kopf wird im Englischen unter Berufung auf die Himmelsboten  ausgedrückt:

Fools rush in where angels fear to tread.

Ein angel investment ist die Geldeinlage eines Kapitalgebers, meistens in ein Startup-Unternhemen, ohne dass dieser großartig Sicherheiten verlangt.

Wer sich im Englischen ins Märchenland begeben will, kann sich von einer fee nichts wünschen, weil dies nämlich eine Gebühr ist. Die deutsche gute Fee ist im Englischen eine fairy.

z.B.:

You will have to pay a fee of  three Dollars to get in.

The fairy granted me three wishes.

Geschmiert läuft besser, besonders wenn man befreundet ist. Die gute alte Speziwirtschaft ist im Englischen besser unter dem Begriff cronyism bekannt. Corny ist ein Slangwort für das was im Bayerischen der gute, alte Spezi ist.

z.B.:

In South America a lot of business is still done by cronyism.

Die gebogene Gelbfrucht exotischer Herkunft gab den Menschen von jeher Rätsel auf. War sie schon immer krumm, und warum kann sie nicht gerade sein. Wäre eine in Deutschland heimische Banane rechtwinklig?

Kein Wunder also, dass dieser enigmatische Exot auch im Englischen Gegenstand idiomatischer Redewendungen ist, wie zum Beispiel to go bananas, was soviel wie durchdrehen bedeutet.

z.B.:

I need a vacation or I will go bananas.