Wenn Sie auf Englisch sagen wollen, dass etwas nagelneu ist, können Sie sich mit verschiedenen Ausdrücken behelfen.

Während “boxfresh” und “brandnew” noch einleuchten ist, die Redewendung “spanking new” erklärungsbedürftig:

“To spank” bedeutet jemandem einen Klaps auf den Popo zu geben, der Ausdruck kommt also von der Praktik neugeborene Kinder mit einer Vorhand auf den Allerwertesten auf der Welt willkommen zu heissen.