Baseball ist einer der beliebtesten Sportarten in den USA, so ist es kein Wunder, dass einige Redewendungen aus diesem Bereich auch Ihren Einzug in die amerikanische Umgangssprache gehalten haben.

“Off the bat” bedeuted, dass etwas von Anfang an so ist z.B. it went well off the bat.

Wenn zwei Menschen sich romantischerseits ausserordentlich gut verstehen, dann würde man sagen: “they´re really hitting it off“.

Wenn man etwas nach allen Seiten absichert, dann könnte man das Idiom: “to cover all the bases benutzen”.

Wenn etwas “out of sight“ist, dann ist es ausserordentlich gut, (der Schläger trifft den Ball so hart, dass er ausser Sichtweite fliegt). ”

To touch base with somebody” bedeutet jemanden zu treffen.

Wenn man sagt:” this is not my ballpark” bedeutet, dass das nicht seine Angelegenheit ist und eine “ballpark figure” ist eine ungefähre Angabe.