Die Urlaubssaison steht vor der Türe und wir sind dann alle mal weg. Gut wenn man Englisch kann und das Wort departure als Abflugterminal indentifizieren kann. Department ist der Ort der Firma, wo wir uns normalerweise erst urlaubsreif schuften, die Abteilung.

z.B.:

John has gotten a promotion he is head of department now.

I can´t find departure, I have only found the arrival terminal so far.

Aufgrund der Eurokrise sind wieder echte Werte gefragt und zwar nicht nur im menschlichen Bereich. Massiv Gold, Teakholz oder welches Material auch immer im Mittelpunkt des Interesses steht, wird im Englischen mit solid übersetzt, während das englische massive sich lediglich auf das überdimensionale Ausmaß einer Sache bezieht.

z.B.:

This bracelet is solid gold. vs. The impact of this problem is massive.

To munch bedeutet im Englischen so etwas wie mampfen bzw. schnabulieren und munchies sind diese kleinen cholesterienreichen Knabbereien, die den Fernsehgenuß erst richtig zu Erlebnis machen. To have the munchies heißt im Englischen schlicht und ergreifend Hunger haben.

Frauen lieben sensible Männer, die ihre noverbale Kommunikation entschlüsseln können und ihrer Gefühlswelt Verständnis entgegenbringen. Grund genug klar zu stellen, dass das englische Wort sensible im Deutschen vernünftig bedeutet, während der englische Frauenversteher sensitive ist.

z.B.:

That´s a sensible price.

Johnny is really sensitive, when his girl left him, he started crying.

Im Englischen bedeutet argument nicht nur das Argument, sondern auch Streit. Argumentieren jedoch, als Verb heißt im Englischen to argue, was jedoch auch streiten heißen kann.

z.B.:

For a fair argument it is paramount to also listen to the arguments of others in order to argue fairly and factually.

Im Englischen reicht das schnöde, aus Sand produzierte, durchsichtige Medium, das unsere Fensterscheiben füllt, um die Eindeutigkeit einer Sache zu dokumentieren, sondern es muss die geschliffene Edelversion dieses Baumaterials herhalten. Aus glasklar wird im Englischen crystal clear. Umgangssprachlich ist als affirmative Anwort auf die Suggestivfrage, ob alles klar ist, crystal ausreichend sein.

z.B.:

A: I told it to three times, I hope it is clear now to you.

B: Crystal.

Wir fangen alle einmal klein an und irgendwann ist immer einmal das erste Mal. Im Englischen können Sie mit der Redewendung “to pop the cherry” ausdrücken, dass jemand ins kalte Wasser geworfen wurde und seine Unschuld verloren hat.

z.B.: This ist the first time you rode a roller coaster, this is kind of popping your cherry.

Zwei wie Pech und Schwefel, was zunächst wie ein Bud Spencer und Terence Hill Film klingt, ist auch im Englischen ein weit verbreitetes Phänomen. Auch wer diese beiden Großmeister des subtilen Humors nicht kennt, weiß wie schön eine echte Männerfreundschaft sein kann. Im Englischen gibt es für dieses ein wenig homophil ausgeprägte Symptom eine interssante Redewendung. Thick as thieves.

z.B.: Those two did everything together, they were as thick as thieves.

Für viele Englisch lernende Deutsche ist es nicht ganz unproblematisch den deutschen Begriff handeln (mit Gütern) ins Englische zu übersetzen. Das englische Wort handle ist in diesem Zusammenhang leider nicht die richtige Wahl, weil dies im Deutschen hantieren, im Sinne von etwas handhaben bedeutet. Handeln, mit einer Ware zum Beispiel,  bedeutet to trade.