Check out the report of Dave´s frustrated colleague for animal idioms:

Yesterday Dave went totally apeshit, he told me that he´d had with the boss´s harebrained ideas, who was only copycatting the comptetion anyway. I told him to hold his horses, but he just rambled on that he had already signed up with the competition. He was sick and tired of doing all the donkey work for chickenfeed, while the big boss kept the lion´s share. So he would kill two birds with one stone and get the sucker off his high horse and quit this monkey business for good. You ask me if I´m serious here? I´m talking facts here, I´ve got it straight from the horse´s mouth.

explanation:

to go apeshit = total ausflippen,  harebrained = hirnrissig (wörtl. hasenhirning), to copycat = abkupfern, to hold one´s horses = halblang machen, to do the donkey work = die Drecksarbeit machen, chickenfeed = Kleingeld, the lion´s share = der Löwenanteil, to kill two birds with one stone = zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen,  to be on the high horse = auf dem hohen Ross sitzen, monkey business = Affentheater, straight from the horse´s mouth = aus erster Hand

Amerikanisches und britisches Englisch unterscheiden sich ein wenig in Aussprache, Rechtschreibung und manchmal sogar durch das Verwenden unterschiedlicher Wörter. Der Unterschied ist nicht so groß wie z.B. zwischen Bayerisch und Deutsch, aber auf jeden Fall wahrnehmbar.

Obwohl man meinen möchte, dass das Auto eher eine deutsche Domäne ist, kann man speziell in diesem Bereich Besonderheiten im unterschiedlichen Sprachgebrauch in GB und USA feststellen. Britische und amerikanische Männer nehmen es also offenbar sehr genau, wenn es um ihren fahrbaren Untersatz geht und sind in ihrer Wortwahl zimperlich. Manche Dinge sind wohl in allen Kulturen gleich.  So guys, pedal to the metal !!

Deutsch                                                   English USA /                               English GB

Gaspedal                                                    gas pedal                                           accelerator

Windschutzscheibe                                   windshield                                         windscreen

Motorhaube                                                hood                                                   bonnet

Radkappe                                                    hub cap                                              wheelcap

Anhänger                                                     trailer                                                caravan

LKW                                                              truck                                                   lorry

Reifen                                                            tire                                                       tyre

jem. mitnehmen                                          give somebody a  ride                       give sb. a lift

“The luck of the Irish” ist eine idiomatische Redewendung, die im Deutschen wohl am besten mit “die Dummen haben das Glück” wiedergegeben wird. Diese Redewendung wird gerne in den USA verwendet.
Die eigentliche Bedeutung dieser Redewendung, geht eigentlich mehr in die Richtung “ein Unglück kommt selten allein” hat aber über die Jahre, mit der zunehmenden Prosperität der Iren in den USA einen Wandel erfahren.

Hoffentlich haben auch Sie in 2011 das “Luck of The Irish” für sich gepachtet.

Dies ist nun schon er dritte Post im Bezug auf irreführende Ähnlichkeiten im Deutschen und Englischen. Diesmal auf besonders schwierigen Terrain: Missverständliche Ausdrücke im Bereich Kneipe, Ausgehen. Na dann Prost.
Wenn ein Barmann Sie fragt: “Do you want a lager?” bedeutet dass nicht, dass er Sie in den Gulag schicken will, sondern, ob Sie ein Lagerbier wollen. Auch bietet er Ihnen keinen Aal an, wenn er Sie fragt “Pint of ale?” Ale ist ein dunkles Bier, dessen Konsistenz an Altöl erinnert.
By the way, der berühmte “barkeeper” ist ein altmodisches Wort und klingt nach John Wayne und rauchende Colts und ist kaum noch gebräuchlich,  eine zeitgemässere Variante wäre”barman“, “bartender” oder ganz hip “mixologist“.
Ein waiter ist kein Wartesaal, sondern ein Kellner und wenn dieser ein tip will, braucht er von Ihnen keine Gebrauchsanweisung, wie man ein Bier einschenkt, sondern will ein Trinkgeld (“tip” = Trinkgeld).
Besonders beliebt bei amerikanischen Touristen ist ein”beerstein“, nein, das ist kein Sediment in einem besonders edlen Bierfass, sondern ein Bierkrug.

Baseball ist einer der beliebtesten Sportarten in den USA, so ist es kein Wunder, dass einige Redewendungen aus diesem Bereich auch Ihren Einzug in die amerikanische Umgangssprache gehalten haben.

“Off the bat” bedeuted, dass etwas von Anfang an so ist z.B. it went well off the bat.

Wenn zwei Menschen sich romantischerseits ausserordentlich gut verstehen, dann würde man sagen: “they´re really hitting it off“.

Wenn man etwas nach allen Seiten absichert, dann könnte man das Idiom: “to cover all the bases benutzen”.

Wenn etwas “out of sight“ist, dann ist es ausserordentlich gut, (der Schläger trifft den Ball so hart, dass er ausser Sichtweite fliegt). ”

To touch base with somebody” bedeutet jemanden zu treffen.

Wenn man sagt:” this is not my ballpark” bedeutet, dass das nicht seine Angelegenheit ist und eine “ballpark figure” ist eine ungefähre Angabe.